1
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
Come va, tesoro?

2
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Ciao, mamma. Bene.

3
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
- C'è tuo padre in linea.
- Ciao, papà.

4
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Chiede un aggiornamento.

5
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
È perfetto.

6
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Taglia, darei un eccellente.

7
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
Colore, D.
Assolutamente incolore.

8
00:01:15,283 --> 00:01:17,160
Chiarezza, impeccabile.
Onestamente, mamma,

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Penso che sia esattamente cosa
Il signor Russo ci spera.

10
00:01:19,245 --> 00:01:20,663
{\an8}Ce l'ha fatta!

11
00:01:20,663 --> 00:01:22,582
{\an8}L'ha restaurata!

12
00:01:22,582 --> 00:01:24,250
{\an8}Uh-uh!

13
00:01:24,250 --> 00:01:25,835
{\an8}Sì, lo farò sapere al signor Russo

14
00:01:25,835 --> 00:01:28,505
{\an8}abbiamo trovato la soluzione perfetta
Regalo per la festa della mamma per sua moglie.

15
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
{\an8}Ti amo anch'io.

16
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
{\an8}Hai un bel talento,
Mio caro.

17
00:01:36,596 --> 00:01:38,139
{\an8}Grazie, mamma.

18
00:01:38,139 --> 00:01:39,766
{\an8}Se tutto va bene,
Anche il signor Russo è entusiasta.

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
Come ha detto il giornalista?

20
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
"Uno dei migliori gemmologi
nel mondo?

21
00:01:46,147 --> 00:01:49,108
"Non perché insegue
perfezione, ma perché...

22
00:01:49,108 --> 00:01:51,694
"lei capisce
l'anima della pietra."

23
00:01:53,238 --> 00:01:56,366
Ora devi andare a fare le valigie.

24
00:01:56,366 --> 00:01:58,451
Pacchetto? Per quello?

25
00:01:58,451 --> 00:01:59,744
Il tuo prossimo cliente.

26
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
Il futuro re di Gullion.

27
00:02:03,164 --> 00:02:06,209
Il segretario reale
chiamato per finalizzare la prenotazione

28
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
per restaurare i gioielli della corona...

29
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
Cosa?
Oh, è enorme!

30
00:02:10,255 --> 00:02:14,175
Davvero una cosa irripetibile
opportunità.

31
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Ma perché io?

32
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
Beh, uno, restaurare le gemme
è la tua specialità.

33
00:02:18,388 --> 00:02:22,058
E due, il futuro re
ho visto il tuo profilo.

34
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
A quanto pare, gli piace
la tua visione.

35
00:02:25,645 --> 00:02:28,273
Come sai,
il Regno di Gullion ne ha uno di più

36
00:02:28,273 --> 00:02:31,818
rinomate collezioni di
pietre preziose del mondo.

37
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
Ora conosciamo i loro gioielli,

38
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
ma ti è familiare?
con la loro famiglia reale?

39
00:02:35,196 --> 00:02:36,948
No, non lo sono.

40
00:02:36,948 --> 00:02:37,824
Nemmeno io lo ero

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,200
ma dalle mie ricerche,

42
00:02:39,200 --> 00:02:42,370
Ho scoperto che Queen Ivy
ha deciso di esporre

43
00:02:42,370 --> 00:02:45,373
i gioielli della corona per
l'incoronazione di suo figlio

44
00:02:45,373 --> 00:02:47,750
e loro ti vogliono
per ripristinarli.

45
00:02:47,750 --> 00:02:49,294
Apparentemente,

46
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
ha chiuso a chiave i gioielli
quando il Re passò.

47
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Beh, sono stati visti da allora?

48
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
No, ma guarda questo.

49
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
Un simbolo di identità nazionale,

50
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
abilità artistica e prestigio duraturo.

51
00:03:01,014 --> 00:03:02,807
Oh, mio...

52
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
Io... Ok, aspetta. Quanti
pietre preziose, stiamo parlando qui?

53
00:03:04,392 --> 00:03:05,768
Una volta.

54
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
Che cosa? Ehi.
Quanto tempo devo farlo?

55
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
Una settimana.

56
00:03:08,897 --> 00:03:10,064
Una settimana?

57
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
-Mamma...
- Puoi farcela, ragazza mia.

58
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
Non posso!

59
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Sì, puoi.

60
00:03:15,236 --> 00:03:16,487
E,

61
00:03:16,487 --> 00:03:18,281
sembra che dovremo aggiungere

62
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
appuntamento bi-reale
al tuo curriculum.

63
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
Quando parto?

64
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Domani.

65
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
Il gemmologo è già qui?

66
00:03:35,924 --> 00:03:37,550
Non ancora, signore, no.
Il suo aereo era in ritardo.

67
00:03:37,550 --> 00:03:40,470
Anche se lo abbiamo
conferma che è a Gullion.

68
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
Fenella si sta occupando del suo pick-up.

69
00:03:41,971 --> 00:03:43,640
Quindi ho tempo per una corsa.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,851
Sì, anche se forse dovremmo farlo
faccia una corsa più breve oggi, signore.

71
00:03:46,851 --> 00:03:48,061
Quante miglia? Uno o due?

72
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Quanti ne servono
per schiarirmi le idee.

73
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
Immagino che tu non l'abbia fatto
racconta alla Regina di...

74
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Non ancora, ma lo spero
quello, ehm,

75
00:03:54,359 --> 00:03:56,945
il nostro ospite arriva oggi
risolverà tutti i nostri problemi.

76
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
Hmm, c'è molta pressione

77
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
mettere addosso qualcuno
che studia le rocce, signore.

78
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Lo trovo se lo hai
grandi speranze per le persone,

79
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
di solito si alzano
all'occasione.

80
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
Ha funzionato per te, vero?

81
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
Sì, anche se non ne sono ancora sicuro

82
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
se fosse fuori
fede o disperazione.

83
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
Beh, non possono essere entrambe le cose?

84
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Ci sono stati grandi imperi
costruito con meno.

85
00:04:12,794 --> 00:04:16,464
Inoltre, aiuta davvero
il mio stato mentale

86
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
avere il mio migliore amico
camminando al mio fianco.

87
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
Beh, è ​​un onore, signore.

88
00:04:19,300 --> 00:04:21,928
E ne sono certo
sotto il tuo dominio,

89
00:04:21,928 --> 00:04:23,554
il regno prospererà.

90
00:04:23,554 --> 00:04:26,140
Complementare il principe.
Molto bene.

91
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
E ne ho piena fiducia
il mio nuovo Capo della Casa

92
00:04:29,644 --> 00:04:32,480
assicurerà questo gemmologo
ha tutto l'aiuto di cui ha bisogno

93
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
per ridare un po' di vita
ai nostri gioielli della corona.

94
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
Sì, beh, ne sono certo
che qualunque sia lo stato

95
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
ci sono i gioielli della corona,

96
00:04:37,568 --> 00:04:40,488
questo Ruby Robinson è esattamente
la persona per il lavoro.

97
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
Lo spero.

98
00:04:44,909 --> 00:04:48,788
E tutto questo...
era aperto al pubblico.

99
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
Sentieri, falesie
e simili.

100
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
Va tutto bene?

101
00:04:58,381 --> 00:05:02,719
Oh, sono sicuro che non sia niente.

102
00:05:02,719 --> 00:05:04,804
Ehm...

103
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
Ho un appuntamento molto urgente

104
00:05:06,264 --> 00:05:07,640
con la famiglia reale
questa mattina

105
00:05:07,640 --> 00:05:10,059
in-tra circa 15 minuti.

106
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
Uh, abbiamo una gomma a terra.

107
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
Ehm... Oh, oh.

108
00:05:15,231 --> 00:05:17,150
Ne hai una di riserva?

109
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Credo di si.

110
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
Questo non è mai successo prima.

111
00:05:20,236 --> 00:05:22,780
Sai cosa, penso
di solito sono nel bagagliaio, quindi...

112
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
D-darò solo un'occhiata.

113
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
Quanto è lontano? Il palazzo?

114
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
Uh, proprio qui in fondo alla strada.

115
00:05:31,039 --> 00:05:32,623
Ok, allora posso camminare.

116
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
Oh, caro, sarà una bella camminata.

117
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Non sono sicuro di averlo fatto
molta scelta.

118
00:05:39,839 --> 00:05:42,508
Ehm...

119
00:05:42,508 --> 00:05:43,801
Camminare potrebbe non esserlo
l'idea peggiore.

120
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
- Va bene.
- Ma lascia i bagagli.

121
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
Lo porterò a palazzo
una volta riparato il pneumatico.

122
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
- Grazie mille.
- Sì.

123
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
Uhm... hai bisogno di aiuto?

124
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
No, dovrei stare bene.

125
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
Perché quello posso accettarlo.

126
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
Mi serve per la mia riunione
al palazzo,

127
00:05:55,855 --> 00:05:56,773
che inizia tra 10 minuti.

128
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
Mi dispiace per il disturbo.

129
00:05:57,857 --> 00:05:59,358
Non è colpa tua.
Sai cosa?

130
00:05:59,358 --> 00:06:01,110
Quando arrivo al palazzo,
Farò tornare qualcuno

131
00:06:01,110 --> 00:06:03,196
e controllarti.
Va bene!

132
00:06:03,196 --> 00:06:05,073
Sei un gioiello, Ruby!

133
00:06:06,783 --> 00:06:07,992
Benvenuti a Gullion!

134
00:06:07,992 --> 00:06:09,160
Va bene.

135
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
Oh, scusami!

136
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
CIAO!

137
00:06:26,511 --> 00:06:27,428
Ehm.

138
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
Il palazzo è da quella parte?

139
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
È solo che ho una riunione
con il consigliere reale

140
00:06:30,723 --> 00:06:32,141
in circa cinque minuti

141
00:06:32,141 --> 00:06:33,935
e non voglio farlo
la peggiore prima impressione di sempre.

142
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
E poi la mia macchina si è rotta...

143
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
- Ehi!
- Mio Dio!

144
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
Che cos 'era questo?

145
00:06:37,605 --> 00:06:39,273
Scusa, ero...

146
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
Stavo solo cercando di finalizzare
il comunicato stampa.

147
00:06:40,817 --> 00:06:43,403
- Ti avevo detto di non seguirmi!
- Sì, ma è mio dovere...

148
00:06:43,403 --> 00:06:45,196
Ehi, aspetta, aspetta.
Non intendo interromperti,

149
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
ma lo sto davvero tagliando
chiudi qui. Il palazzo è da quella parte?

150
00:06:47,406 --> 00:06:48,991
Ehm, i giardini del palazzo
sono interdetti al pubblico.

151
00:06:48,991 --> 00:06:50,451
Oh, ma voi due
stanno correndo qui.

152
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Sì, ma è così
perché lui è il...

153
00:06:52,036 --> 00:06:54,455
Sono pessimo con le indicazioni.
Sono così perso. Dove siamo?

154
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Ok, così così, il palazzo
non è così?

155
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
No, no, lo è sicuramente.

156
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
Beh, mi limiterò a ripristinare
i gioielli della corona,

157
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
e quindi, ne ho davvero bisogno
per arrivare all'appuntamento,

158
00:07:00,878 --> 00:07:03,005
che è come,
sta succedendo proprio adesso, quindi...

159
00:07:03,005 --> 00:07:05,716
Scusa, stai dicendo che non sai chi è...
- Se il palazzo è da quella parte...

160
00:07:05,716 --> 00:07:07,260
Sei sulla strada giusta, sì.

161
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
Il palazzo è in quella direzione,
attorno ad un altro paio di curve.

162
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
Voglio dire, tre chilometri?

163
00:07:10,763 --> 00:07:12,306
Ehi, posso aiutarti?
con le tue valigie?

164
00:07:12,306 --> 00:07:13,349
Che cosa? Ehm...

165
00:07:13,349 --> 00:07:14,267
Sì.

166
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
Sarebbe meraviglioso.

167
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Va bene.

168
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
- Oh, mi dispiace tanto.
- Signore!

169
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Ho capito.
Sì, facciamolo in questo modo.

170
00:07:21,482 --> 00:07:24,277
Puoi andare adesso. Ehi, amico.

171
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
Fai quello che vuoi.

172
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
Non seguirmi.

173
00:07:34,036 --> 00:07:36,247
OH. Tu e il tuo amico
formano una coppia piuttosto dinamica.

174
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
Fate tutto insieme?

175
00:07:37,874 --> 00:07:40,251
No. Noi semplicemente...

176
00:07:40,251 --> 00:07:44,005
Ci piace correre insieme
e lo facciamo fin dai tempi della scuola.

177
00:07:44,005 --> 00:07:45,381
Oh, è carino.

178
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
È bello avere amici
puoi fare cose con.

179
00:07:47,800 --> 00:07:50,511
Uhm, io sono Ruby, comunque.
Non ho capito il tuo nome.

180
00:07:50,511 --> 00:07:51,471
Uh, oh.

181
00:07:51,471 --> 00:07:54,557
OH!

182
00:07:54,557 --> 00:07:55,516
OH! Quella è la mia macchina.

183
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
Lo è?

184
00:07:56,559 --> 00:07:58,311
Bene.

185
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
CIAO.

186
00:07:59,604 --> 00:08:00,938
È di nuovo attiva e funzionante.

187
00:08:00,938 --> 00:08:02,648
Ti portiamo al palazzo.

188
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
Grazie mille.

189
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Hai bisogno di una mano
con i bagagli?

190
00:08:07,236 --> 00:08:08,654
Uh, no, non è un problema.

191
00:08:08,654 --> 00:08:09,739
Grazie.

192
00:08:11,782 --> 00:08:12,992
Scusa per aver interrotto la tua corsa.

193
00:08:12,992 --> 00:08:13,910
Va tutto bene.

194
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
Va bene.

195
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
E' Ruby Robinson.

196
00:08:27,006 --> 00:08:29,509
Lei è ancora di più
interessante di persona.

197
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
Ruby Robinson?

198
00:09:02,917 --> 00:09:05,253
SÌ!

199
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Sei in ritardo.

200
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
Sì, ho avuto problemi con la macchina
e si è rotto...

201
00:09:09,006 --> 00:09:10,299
Sono la contessa Fenella Stevens,

202
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
consigliere personale della regina.

203
00:09:12,426 --> 00:09:13,970
Oh, è un piacere conoscerti...

204
00:09:13,970 --> 00:09:15,554
Non c'è bisogno di fare un inchino davanti a me.

205
00:09:15,554 --> 00:09:18,724
Il tuo compito è semplice,
ma piuttosto importante.

206
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
I gioielli della corona Gullion

207
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
sono stati nella volta del palazzo
per anni.

208
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
Sì, l'ho letto
la Regina era giusta

209
00:09:24,313 --> 00:09:26,107
così rattristato da
la morte del re...

210
00:09:26,107 --> 00:09:28,859
Uh, resistiamo alla tentazione
speculare qui nel palazzo.

211
00:09:28,859 --> 00:09:32,321
Ciò che è rilevante è che il
sono rimasti i gioielli

212
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
tutto completamente intatto
questa volta.

213
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
Potrebbe effettivamente
essere una buona cosa.

214
00:09:35,908 --> 00:09:38,035
A seconda delle condizioni che
i gioielli erano conservati,

215
00:09:38,035 --> 00:09:39,078
la temperatura, la volta...

216
00:09:39,078 --> 00:09:42,206
Ho supervisionato io stesso il deposito.

217
00:09:42,206 --> 00:09:44,500
Te lo assicuro
è stato fatto correttamente.

218
00:09:44,500 --> 00:09:47,211
Il mio lavoro dovrebbe essere facile, allora.

219
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
Se dipendesse da me,

220
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
avremmo il gioielliere della corona
gestire il compito.

221
00:09:51,382 --> 00:09:54,218
Ma, ahimè, il principe Luca
la sentivo diversamente.

222
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
E come il futuro
re della corona,

223
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
Non posso andare contro la sua volontà.

224
00:09:58,306 --> 00:10:02,643
Ma abbiamo un modo tradizionale
di fare cose da queste parti,

225
00:10:02,643 --> 00:10:04,103
La signora Robinson.

226
00:10:04,103 --> 00:10:05,938
Aderendo al protocollo

227
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
è ciò che tiene unito un regno.

228
00:10:08,399 --> 00:10:11,277
Ho letto che questo era un regno
uniti dalla gentilezza.

229
00:10:11,277 --> 00:10:15,489
Ebbene, permettetemi gentilmente
ti accompagno alla sala giochi,

230
00:10:15,489 --> 00:10:18,200
che è dove
lavorerai.

231
00:10:18,200 --> 00:10:19,785
Va bene.

232
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
Benvenuti a palazzo
sala giochi.

233
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Sono sicuro che troverai questo
uno spazio di lavoro soddisfacente.

234
00:10:33,758 --> 00:10:36,385
Uh, in questo periodo dell'anno,
Gullion è noto

235
00:10:36,385 --> 00:10:38,638
per le nostre esposizioni floreali.

236
00:10:38,638 --> 00:10:40,639
Qualcosa di cui sono sicuro
hai sentito tutto.

237
00:10:40,639 --> 00:10:43,142
Ti concedo un momento
per rinfrescarsi

238
00:10:43,142 --> 00:10:44,685
e poi avrò
qualcuno ti accompagni

239
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
al salotto del palazzo.

240
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Grazie.

241
00:10:56,822 --> 00:10:58,032
Ohh.

242
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
Ho appena sentito Fenella.

243
00:11:14,215 --> 00:11:15,800
Ruby Robinson
mentre veniva a incontrarci.

244
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
Meraviglioso.

245
00:11:17,009 --> 00:11:19,220
E la Regina?
L'ha presa bene?

246
00:11:19,220 --> 00:11:21,931
Voglio dire, l'hai convinta
per esporre i gioielli della corona

247
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
nell'ambito del centenario
celebrazione.

248
00:11:23,599 --> 00:11:25,184
Non hai mai pensato
ciò accadrebbe.

249
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Beh, ci è voluto un po' per convincerlo.

250
00:11:26,727 --> 00:11:28,854
E assumere qualcuno
per restaurare i gioielli della corona

251
00:11:28,854 --> 00:11:30,064
da fuori del regno.

252
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
Ci è voluto anche un po' di convinzione,

253
00:11:31,107 --> 00:11:32,942
ma Ruby è la migliore
nel mondo.

254
00:11:32,942 --> 00:11:35,903
Allora, cosa ha detto?
il festival dell'illuminazione del giardino?

255
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
Oh, beh, è ferma
durante una chiamata, quindi...

256
00:11:37,822 --> 00:11:39,031
Non le hai parlato?

257
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
Beh, non ancora.

258
00:11:39,990 --> 00:11:41,659
Oh no.

259
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
Che cosa?

260
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Ho avvisato l'addetto stampa
per diffondere la notizia

261
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
riguardo allo spostamento del festival
alla piazza del paese

262
00:11:48,165 --> 00:11:50,042
perché ho pensato
le avevi parlato...

263
00:11:50,042 --> 00:11:53,712
Il festival delle luci del giardino
fuori dai giardini del palazzo?

264
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Sì, mamma.

265
00:11:55,589 --> 00:11:57,133
Luca...

266
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Madre, presto sarò re.

267
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Devi permettermi di avere
controllo ad un certo punto.

268
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
E' tradizione quella
avviene l'illuminazione del giardino

269
00:12:03,055 --> 00:12:04,598
sul terreno del palazzo.

270
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
Ma questo esclude il nostro argomento
dal godersi una festa,

271
00:12:07,351 --> 00:12:08,894
- che è loro di diritto.
- Hmm.

272
00:12:08,894 --> 00:12:11,105
L'intero evento
è già organizzato

273
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
un compito che mi hai affidato,
potrei ricordartelo.

274
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Perché lo pensavo
seguiresti la tradizione.

275
00:12:16,235 --> 00:12:17,945
Le nostre tradizioni sono obsolete.

276
00:12:17,945 --> 00:12:19,697
Le nostre tradizioni sono sacre.

277
00:12:19,697 --> 00:12:20,656
Ehm...

278
00:12:20,656 --> 00:12:21,740
Ciao.

279
00:12:21,740 --> 00:12:23,576
Scusa, stavo giusto
cercando, ehm,

280
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Sono Ruby. Il gemmologo.

281
00:12:27,329 --> 00:12:28,831
Signorina Robinson!

282
00:12:28,831 --> 00:12:31,292
Avresti dovuto aspettare
in sala fino alla convocazione.

283
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
Oh, giusto.

284
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
Tradizioni. Protocollo.

285
00:12:34,503 --> 00:12:38,466
Adesso è il momento di fare l'inchino.

286
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
La signora Robinson.

287
00:12:44,555 --> 00:12:48,267
Uh, Regina Ivy,
questa è Ruby Robinson,

288
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
il gemmologo che ti dicevo
circa da New York.

289
00:12:50,686 --> 00:12:52,271
Vedo.

290
00:12:52,271 --> 00:12:54,440
Ho sentito che sei molto bravo
in quello che fai.

291
00:12:54,440 --> 00:12:58,152
Luca, lo finiremo più tardi.

292
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
E per favore, pensaci

293
00:13:00,029 --> 00:13:02,698
che non abbiamo più sorprese.

294
00:13:06,285 --> 00:13:07,328
Ruby Robinson!

295
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
Incontra Sua Altezza Reale,
Principe Luca.

296
00:13:09,455 --> 00:13:10,748
Come va?

297
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Sto bene, ma tu sei il ragazzo giusto.

298
00:13:12,374 --> 00:13:13,959
Il ragazzo della strada che...

299
00:13:13,959 --> 00:13:16,045
Chi ha portato le mie valigie.

300
00:13:16,045 --> 00:13:17,379
Sì, gli ho detto di non farlo.

301
00:13:17,379 --> 00:13:19,131
Ma perché non me l'hai detto?
eri il principe?

302
00:13:19,131 --> 00:13:20,382
Perché non l'hai chiesto?

303
00:13:20,382 --> 00:13:21,884
Ma non lo sapevo
Avrei dovuto farlo.

304
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
io semplicemente...

305
00:13:24,428 --> 00:13:27,097
È solo che non me lo aspettavo
un principe per essere così...

306
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
Ehm...

307
00:13:29,850 --> 00:13:31,519
Per favore, signora Robinson,
non ce n'è bisogno.

308
00:13:31,519 --> 00:13:34,021
Ho una regola molto severa,
vedi?

309
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
Una riverenza ti copre
per l'intera giornata.

310
00:13:36,649 --> 00:13:39,360
Sì, va bene, giusto.

311
00:13:39,360 --> 00:13:41,862
Grazie ancora
per portare le mie valigie.

312
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
No, è stato un piacere.

313
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
Ehm.

314
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
Dovremmo... mostrarlo?
La signora Robinson al caveau?

315
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
SÌ. Proprio da questa parte.

316
00:13:49,995 --> 00:13:51,121
Dopo di te.

317
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
Ok, ehm.

318
00:13:52,122 --> 00:13:54,667
A sinistra.

319
00:13:58,796 --> 00:14:01,549
Si sta muovendo
l'illuminazione del giardino fino alla piazza del paese

320
00:14:01,549 --> 00:14:03,008
e trasmetterlo in streaming.

321
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
Non so cosa
è entrato in lui.

322
00:14:04,844 --> 00:14:06,220
Non è mai stato fatto.

323
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
No.

324
00:14:07,263 --> 00:14:09,598
Qual è la risposta del pubblico?

325
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
Beh, molto più positivo
di quanto mi aspettassi.

326
00:14:12,268 --> 00:14:14,687
Il pubblico lo è davvero
piuttosto emozionato, Vostra Maestà.

327
00:14:14,687 --> 00:14:17,856
OH. Beh, troppo tardi
tornare indietro adesso.

328
00:14:17,856 --> 00:14:20,651
Ha almeno chiesto?
tua figlia all'incoronazione?

329
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
No. Jory non ha detto nulla.

330
00:14:23,404 --> 00:14:24,989
beh,

331
00:14:24,989 --> 00:14:27,992
dovremo solo aspettare
e vediamo cosa succede, no?

332
00:14:46,594 --> 00:14:47,803
Oh!

333
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
Impressionante, non è vero?

334
00:14:54,393 --> 00:14:56,020
Io-io...

335
00:14:56,020 --> 00:14:59,064
Ho a malapena le parole, io...

336
00:15:00,983 --> 00:15:02,276
Posso?

337
00:15:02,276 --> 00:15:03,903
Certamente.

338
00:15:03,903 --> 00:15:06,071
Scusa.

339
00:15:14,288 --> 00:15:16,582
Questo gioiello è squisito.

340
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
Ne ho sempre e solo sentito parlare
di gemme come questa.

341
00:15:22,338 --> 00:15:25,966
Il reticolo cristallino,
è... notevole.

342
00:15:27,676 --> 00:15:30,262
Non ho mai sentito nessuno parlare
riguardo alle pietre in quel modo prima.

343
00:15:30,262 --> 00:15:32,765
No, non sono solo pietre,

344
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
sono... opere d'arte organiche.

345
00:15:36,560 --> 00:15:38,479
Beh, puoi considerare questa stanza

346
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
il tuo parco giochi
per i prossimi giorni.

347
00:15:39,980 --> 00:15:42,524
Sai, davvero
dovrebbe registrarlo.

348
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Zander, amico mio,
se vuoi.

349
00:15:43,984 --> 00:15:46,570
Non farai nulla del genere.

350
00:15:48,822 --> 00:15:51,533
Perdonatemi, Vostra Altezza
per aver parlato a sproposito,

351
00:15:51,533 --> 00:15:52,951
ma non è così
facciamo cose.

352
00:15:52,951 --> 00:15:56,372
Per secoli,
questo caveau ha funzionato

353
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
senza essere documentato.

354
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
Esatto.

355
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Contessa, assolutamente.

356
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
Anche se, suppongo
è perché secoli fa,

357
00:16:03,087 --> 00:16:05,631
non avevano telecamere...

358
00:16:05,631 --> 00:16:09,093
Per non parlare di quelli piccoli e utili
che puoi stare in tasca,

359
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
quindi suppongo che non possiamo esserne certi
che non avrebbero

360
00:16:11,637 --> 00:16:13,889
scattato una foto o due
per l'Instagram reale,

361
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
ora possiamo?
Beh, forse no...

362
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
La gente di Gullion
meritano di sapere

363
00:16:17,601 --> 00:16:19,436
che le gemme
sono in fase di ripristino.

364
00:16:19,436 --> 00:16:21,063
E lo faranno.

365
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
Quando facciamo
un annuncio ufficiale.

366
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
Oppure potremmo aggiornarli
nel momento.

367
00:16:25,275 --> 00:16:27,653
Includili
le nostre attività quotidiane.

368
00:16:27,653 --> 00:16:30,322
Ehm, Vostra Altezza,
la tradizione ci impone...

369
00:16:30,322 --> 00:16:31,281
Ruby, cosa ne pensi?

370
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
A-di cosa?

371
00:16:35,327 --> 00:16:36,954
Sulla necessità di cambiare,
adattarsi,

372
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
per rimanere rilevante
con la gente?

373
00:16:43,836 --> 00:16:46,630
io...

374
00:16:46,630 --> 00:16:49,800
io...

375
00:16:49,800 --> 00:16:54,138
resistere alla tentazione
speculare, Vostra Altezza.

376
00:16:57,266 --> 00:16:59,143
Ottimo. Signora Robinson,

377
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
dobbiamo tornare indietro
al tuo studio?

378
00:17:01,478 --> 00:17:04,314
Ne ho avuti alcuni
dei gioielli della corona messi in scena

379
00:17:04,314 --> 00:17:06,066
per iniziare il tuo lavoro.

380
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Oh, certo.

381
00:17:09,570 --> 00:17:10,988
Va bene.

382
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
Beh, quella Ruby Robinson
certamente è qualcosa,

383
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
non è lei?

384
00:17:25,502 --> 00:17:26,920
Lucioperca?

385
00:17:26,920 --> 00:17:30,007
Mi dispiace, signore.

386
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
Adesso chi ti ha?
sorridere così?

387
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
- Nessuno.
- Dai.

388
00:17:34,595 --> 00:17:38,015
Ti conosco da sempre.
Quel sorriso significa solo una cosa.

389
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
Non so cosa sei
riguardo a "Ho paura", signore.

390
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
Dai.

391
00:17:42,978 --> 00:17:45,230
Chi è lei? Come si chiama?

392
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
Dovresti resistere al
tentazione di speculare.

393
00:17:47,649 --> 00:17:50,277
Oh, dovresti resistere
la tentazione di essere così sfacciato.

394
00:17:50,277 --> 00:17:52,362
Posso farti licenziare, lo sai.

395
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
Non lo farò perché sono benevolo,
ma conosco quel sorriso!

396
00:17:56,241 --> 00:17:59,077
Ho avuto la prima scatola
di gioielli portati.

397
00:17:59,077 --> 00:18:01,330
Confido che troverai tutto
è per la tua soddisfazione.

398
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Oh, sono sicuro che lo farò.

399
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
Un promemoria, signora Robinson,

400
00:18:07,586 --> 00:18:09,505
sei qui per fare un lavoro.

401
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
Un lavoro molto importante.

402
00:18:12,049 --> 00:18:14,093
Restauro dei gioielli della corona.

403
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
Sì, il tuo...

404
00:18:16,595 --> 00:18:20,265
Contessa.

405
00:18:22,851 --> 00:18:26,313
Prenderò il resto
scatole portate come richiesto.

406
00:18:26,313 --> 00:18:27,397
Buongiorno, signora Robinson.

407
00:18:27,397 --> 00:18:29,149
Buona giornata.

408
00:18:36,949 --> 00:18:39,701
Ok, vediamo.

409
00:18:39,701 --> 00:18:43,038
Palazzo di Gullion
fu costruito nel 1226,

410
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
ma era completamente
modernizzato in...

411
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
Ciao.

412
00:18:53,924 --> 00:18:56,677
Rimarrai qui
tutto il tempo?

413
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
Immagino che non mi sentirò mai solo.

414
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
Entra.

415
00:19:16,321 --> 00:19:18,407
Ah, Fenella.

416
00:19:18,407 --> 00:19:20,450
Come è andato tutto?
nel caveau?

417
00:19:20,450 --> 00:19:24,329
direi
soddisfacente nella migliore delle ipotesi.

418
00:19:24,329 --> 00:19:26,540
Pensi che sia sveglia?
per il compito?

419
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
Lo terrò
una vigilanza vigile su di lei

420
00:19:29,001 --> 00:19:32,212
e garantire che tutto proceda
senza il minimo passo falso.

421
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
Volevi vedermi, mamma.

422
00:19:35,382 --> 00:19:37,175
Jory, entra.

423
00:19:37,175 --> 00:19:38,844
Oh, Vostra Maestà!

424
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
Per favore, siediti.

425
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
OH.

426
00:19:46,935 --> 00:19:49,313
Tua madre me lo stava proprio dicendo

427
00:19:49,313 --> 00:19:52,482
che non hai qualcuno con cui
accompagnarti all'incoronazione.

428
00:19:52,482 --> 00:19:54,818
Come succede,

429
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
nemmeno mio figlio.

430
00:19:56,653 --> 00:19:59,156
OH. Quello sì.

431
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
Uhm, mamma, in realtà lo ero
ti parlerò di...

432
00:20:01,200 --> 00:20:04,536
Di come ti piacerebbe farlo
accompagnare il principe Luca?

433
00:20:04,536 --> 00:20:06,663
Penso che sia un'idea brillante.

434
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
Stavo pensando che forse

435
00:20:08,540 --> 00:20:10,292
possiamo iniziare con
la festa dei fiori.

436
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
Ehm? Riscalda tutti
all'idea?

437
00:20:16,298 --> 00:20:18,926
Sarebbe un onore,
Vostra Maestà.

438
00:20:18,926 --> 00:20:21,553
Meraviglioso!

439
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Sono sicuro che Luca sarà così

440
00:20:24,389 --> 00:20:26,892
ne sono felicissimo così come lo sono io.

441
00:20:39,196 --> 00:20:41,114
Ci vediamo a casa.

442
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
Cosa volevano?

443
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
Per farti lasciare il lavoro
al museo reale e

444
00:20:50,666 --> 00:20:54,836
prendi il posto che ti spetta
come regina?

445
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
Ehm...

446
00:20:57,464 --> 00:21:00,259
praticamente.

447
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
Vogliono che li accompagni
Luca alla sua incoronazione.

448
00:21:12,646 --> 00:21:15,273
Devi fare ciò che è meglio
per la corona.

449
00:21:18,026 --> 00:21:21,655
Ma... e se fosse meglio?
per la corona...

450
00:21:21,655 --> 00:21:24,282
non è ciò che è meglio per il mio cuore?

451
00:21:27,494 --> 00:21:29,162
Quei cuori fastidiosi.

452
00:21:29,162 --> 00:21:31,081
Sempre in mezzo.

453
00:21:33,041 --> 00:21:35,919
Vorrei la storia d'amore
potrebbe essere nostro.

454
00:21:35,919 --> 00:21:37,629
Anch'io.

455
00:21:39,214 --> 00:21:43,468
Ma hai un dovere da sostenere.

456
00:21:43,468 --> 00:21:46,179
Non mi intrometterò in questo.

457
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
Sono molto fortunato ad averti,
Alessandro.

458
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
Sono quello fortunato.

459
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
Il dovere chiama.

460
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
Dovremmo conoscerlo
un po' l'un l'altro.

461
00:22:11,455 --> 00:22:14,333
Potrebbe portare a termine il tuo incarico
un po' più piacevole.

462
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
Ok, inizierò.

463
00:22:18,795 --> 00:22:21,298
Il mio nome è Ruby.

464
00:22:21,298 --> 00:22:22,841
E il tuo lo è?

465
00:22:25,093 --> 00:22:28,722
D'ora in poi, il tuo nome
sarà conosciuto come...

466
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
Fred.

467
00:22:38,106 --> 00:22:40,192
Te lo dirò
un piccolo segreto, Fred.

468
00:22:40,192 --> 00:22:43,320
Vuoi dare una sbirciatina
alle gemme reali

469
00:22:43,320 --> 00:22:46,156
con la coda dell'occhio,
Non lo dirò mai.

470
00:22:46,156 --> 00:22:47,741
Mantenere i segreti, signorina Robinson?

471
00:22:47,741 --> 00:22:49,159
Vostra Altezza.

472
00:22:49,159 --> 00:22:50,202
Per favore.
Chiamami Luca.

473
00:22:50,202 --> 00:22:52,454
E non c'è bisogno di fare l'inchino.

474
00:22:52,454 --> 00:22:54,373
A meno che Fenella non sia nei paraggi.

475
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Ti sei riposato bene?

476
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
L'ho fatto.

477
00:22:58,168 --> 00:23:00,128
Ero così emozionato,
Volevo iniziare presto.

478
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
E sono stato...
comprendendo tutte le cose di Gullion.

479
00:23:02,839 --> 00:23:04,132
Lo stemma della mia famiglia.

480
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
Adoro il leone.

481
00:23:05,342 --> 00:23:08,220
Ciò rappresenta un coraggio infinito.

482
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
La rondine è portatrice
di buone notizie.

483
00:23:10,347 --> 00:23:12,307
E le due mani intrecciate?

484
00:23:12,307 --> 00:23:15,519
Un simbolo di sincerità
e giustizia.

485
00:23:15,519 --> 00:23:18,605
Sono congiunti
rappresentare l'unità.

486
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
Bello.

487
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Proprio... quasi
per iniziare su questo.

488
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- Eh.
- Mmm.

489
00:23:25,654 --> 00:23:26,947
Dovremmo dare un'occhiata dentro?

490
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
Ottimo.

491
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Ah, sì.

492
00:23:35,205 --> 00:23:37,040
Questa era la corona di mia nonna.

493
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
È notevole.

494
00:23:39,209 --> 00:23:42,421
Ora, se la mia storia di Gullion
la lettura veloce è corretta,

495
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
avrai la tua corona
progettato per l'incoronazione?

496
00:23:44,631 --> 00:23:46,299
- Giusto?
- SÌ.

497
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Sono destinato a farlo.

498
00:23:47,551 --> 00:23:48,885
Sebbene,

499
00:23:48,885 --> 00:23:50,053
i disegni che hanno
stato presentato

500
00:23:50,053 --> 00:23:52,889
finora sono...
poco interessante.

501
00:23:52,889 --> 00:23:56,017
Non immaginare poco interessante
come un modo

502
00:23:56,017 --> 00:23:58,145
vorresti
la tua eredità da descrivere.

503
00:23:58,145 --> 00:24:00,313
No. Esatto.

504
00:24:00,313 --> 00:24:02,482
Soprattutto da allora

505
00:24:02,482 --> 00:24:05,443
Tra pochi giorni sarò incoronato Re
prima che il nostro Paese festeggi

506
00:24:05,443 --> 00:24:07,112
il suo settimo centenario.

507
00:24:08,655 --> 00:24:10,574
È diventato un punto
di contesa

508
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
tra mia madre
e io, in realtà.

509
00:24:12,742 --> 00:24:16,371
Vuole che indossi qualcosa
opulento e ostentato,

510
00:24:16,371 --> 00:24:20,876
ma non voglio essere visto
come un sovrano troppo indulgente.

511
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
Posso dare un'occhiata ai disegni?

512
00:24:23,545 --> 00:24:27,007
Se questo non è un passo eccessivo.

513
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
Affatto.

514
00:24:28,425 --> 00:24:31,219
In effetti, darò il benvenuto
la tua opinione professionale.

515
00:24:36,725 --> 00:24:39,728
Potrebbe... essere... migliore.

516
00:24:39,728 --> 00:24:42,480
È molto diplomatico da parte tua.

517
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
OH. Quelli sono tuoi?

518
00:24:47,194 --> 00:24:48,945
Sono solo scarabocchi.

519
00:24:48,945 --> 00:24:50,489
Mmm.

520
00:24:50,489 --> 00:24:51,781
Quanto ne sai?

521
00:24:51,781 --> 00:24:54,326
sulla storia di Gullion
gioielli della corona?

522
00:24:54,326 --> 00:24:57,078
Probabilmente potrebbe usare
una o due lezioni di storia.

523
00:24:57,078 --> 00:24:58,497
Ebbene allora,

524
00:24:58,497 --> 00:25:01,500
Signora Robinson, cosa dice?
a una piccola gita scolastica?

525
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
Venire.

526
00:25:06,379 --> 00:25:08,006
Tieni fermo il forte, Fred.

527
00:25:08,006 --> 00:25:10,217
Sbatti le palpebre due volte se mi vuoi
per portarti uno spuntino

528
00:25:10,217 --> 00:25:12,844
o una sedia, o qualcosa del genere.

529
00:25:12,844 --> 00:25:14,304
Va bene.

530
00:25:14,304 --> 00:25:15,639
Vedrò cosa riesco a trovare.

531
00:25:15,639 --> 00:25:18,225
Ci sentiamo più tardi.

532
00:25:27,984 --> 00:25:31,112
Dev'essere stato così selvaggio
crescere qui.

533
00:25:31,112 --> 00:25:33,782
Direi abbastanza
il contrario di selvaggio.

534
00:25:33,782 --> 00:25:36,326
Intendo solo lo spazio, io...

535
00:25:36,326 --> 00:25:38,537
Voglio dire, è così diverso
da quello con cui sono cresciuto

536
00:25:38,537 --> 00:25:40,664
a New York nel
un minuscolo appartamento.

537
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
Ti è piaciuto crescere lì?

538
00:25:42,082 --> 00:25:43,458
Oh, l'ho fatto.

539
00:25:43,458 --> 00:25:44,584
Hmm, non mi annoiavo mai.

540
00:25:44,584 --> 00:25:45,794
Ehi, cos'è questo?

541
00:25:45,794 --> 00:25:48,380
Ah, il prisma delle promesse.

542
00:25:48,380 --> 00:25:50,465
Oh, è bellissimo.

543
00:25:50,465 --> 00:25:53,468
Ogni pietra è stata posizionata
da un sovrano diverso.

544
00:25:55,804 --> 00:25:57,389
Quale pietra è di tuo padre?

545
00:26:02,435 --> 00:26:06,147
Wow, quello è...
È davvero impressionante.

546
00:26:06,147 --> 00:26:08,233
Re Bernardo, il visionario.

547
00:26:08,233 --> 00:26:10,527
Poteva vedere chiaramente il futuro.

548
00:26:10,527 --> 00:26:13,947
E desiderava portare
il regno a nuove vette.

549
00:26:13,947 --> 00:26:15,615
Ehm, purtroppo, lui...

550
00:26:15,615 --> 00:26:16,866
È morto
prima che potesse vedere

551
00:26:16,866 --> 00:26:18,952
la sua visione si è concretizzata.

552
00:26:18,952 --> 00:26:22,998
Questo diamante lo è
l'ultima promessa che ha fatto.

553
00:26:22,998 --> 00:26:26,501
Per costruire un regno che senta
come a casa per tutti,

554
00:26:26,501 --> 00:26:29,337
non solo quelli nati nella nobiltà.

555
00:26:29,337 --> 00:26:31,506
È molto bello e raro.

556
00:26:33,216 --> 00:26:38,013
Mio padre credeva nella luce,
e chiarezza e forza.

557
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
Questo è ciò che un diamante
significava per lui.

558
00:26:40,015 --> 00:26:44,144
Anche se non ha mai... finito
quello che ha iniziato.

559
00:26:44,144 --> 00:26:46,396
Quale pietra è la tua?

560
00:26:46,396 --> 00:26:48,440
Uh, non ne ho ancora scelto uno.

561
00:26:48,440 --> 00:26:50,483
Beh, forse ci sarà
qualcosa giù nel caveau

562
00:26:50,483 --> 00:26:53,028
che attira la tua attenzione
per andare con il tuo nuovo titolo.

563
00:26:53,028 --> 00:26:55,280
è vero,
Avrò bisogno di un nuovo titolo.

564
00:26:55,280 --> 00:26:57,365
Qualche consiglio?

565
00:26:57,365 --> 00:26:59,492
Oh, beh. Vediamo.

566
00:26:59,492 --> 00:27:02,621
Che dire di Re Luca il Ribelle,

567
00:27:02,621 --> 00:27:04,039
o l'avventuroso?

568
00:27:04,039 --> 00:27:07,459
Oh, Luca il ribelle. SÌ.

569
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Ribelle così?

570
00:27:09,169 --> 00:27:10,462
Woah.

571
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
Avventuroso come questo?

572
00:27:12,255 --> 00:27:13,632
OH!

573
00:27:16,259 --> 00:27:19,054
Forse Re Luca lo Sgualcito?

574
00:27:27,145 --> 00:27:31,274
Scusa, hai appena avuto una ruga,
ehm, questo è tutto.

575
00:27:31,274 --> 00:27:33,109
Vostra Altezza.

576
00:27:33,109 --> 00:27:34,402
La signora Robinson.

577
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
C'era qualcosa?
nel tuo studio

578
00:27:38,615 --> 00:27:40,992
non è all'altezza dei tuoi standard?

579
00:27:40,992 --> 00:27:44,079
No. No, lo era.

580
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Allora, posso chiedere

581
00:27:45,455 --> 00:27:47,332
perché non partecipi
al compito da svolgere?

582
00:27:47,332 --> 00:27:50,001
Perché l'ho portata qui.

583
00:27:50,001 --> 00:27:53,046
Stavo dando un pozzo alla signora Robinson
necessaria lezione di storia

584
00:27:53,046 --> 00:27:55,298
per ispirarla,

585
00:27:55,298 --> 00:27:58,468
così da poter progettare
la corona perfetta per me.

586
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
- Che cosa?
- Che cosa?

587
00:28:00,136 --> 00:28:01,680
Oltre al ripristino
i gioielli della corona,

588
00:28:01,680 --> 00:28:03,556
se è qualcosa
ti interesserebbe.

589
00:28:03,556 --> 00:28:05,558
Sei sicuro?

590
00:28:05,558 --> 00:28:09,270
Ho fatto le mie ricerche su di te.
Sei un pioniere

591
00:28:09,270 --> 00:28:11,690
ed è esattamente così
quello che voglio nella mia eredità.

592
00:28:11,690 --> 00:28:13,900
Ma Vostra Altezza,
nella tradizione reale,

593
00:28:13,900 --> 00:28:16,277
la corona dovrebbe essere progettata da
il gioielliere della corona.

594
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
Apprezzo il tuo contributo,

595
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
ma ho deciso.

596
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
Bene, l'hai detto alla Regina?

597
00:28:22,492 --> 00:28:24,285
riguardo a questa deviazione
dal protocollo?

598
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
No, non l'ho ancora fatto.

599
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
Quando è il momento
si presenta lo farò.

600
00:28:28,206 --> 00:28:31,042
Per il momento,
come tuo futuro Re,

601
00:28:31,042 --> 00:28:33,002
Spero, Contessa,
che posso contare su di te

602
00:28:33,002 --> 00:28:35,922
per onorare i miei desideri
e per mantenere questa questione

603
00:28:35,922 --> 00:28:37,549
nel più rigoroso
di fiducia

604
00:28:37,549 --> 00:28:39,092
per il momento.

605
00:28:39,092 --> 00:28:41,469
Beh, naturalmente, Vostra Altezza.

606
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
Grazie.

607
00:28:42,721 --> 00:28:44,764
Ora, se vuoi scusarci,

608
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
Io e la signora Robinson sì
per arrivare al caveau.

609
00:28:47,142 --> 00:28:49,018
Abbiamo una corona da progettare.

610
00:28:54,899 --> 00:28:57,402
Ora, questo qui
è la corona di mio padre.

611
00:28:57,402 --> 00:29:00,488
Oh, ascolta, non ne so molto
sulle tradizioni reali,

612
00:29:00,488 --> 00:29:02,949
ma quando arriva
alle pietre preziose,

613
00:29:02,949 --> 00:29:05,410
Faccio le cose secondo le regole, signore,
con i guanti.

614
00:29:05,410 --> 00:29:07,120
Molto bene, continua così.

615
00:29:10,790 --> 00:29:13,668
Oh.

616
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
Ora, come puoi immaginare,

617
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
Ho i miei pensieri
sui gioielli della corona.

618
00:29:19,549 --> 00:29:21,801
Gullion è pronto per un cambiamento,
Rubino.

619
00:29:21,801 --> 00:29:23,344
Pronti per il futuro.

620
00:29:23,344 --> 00:29:25,972
Come prossimo Re, devo farlo
tutto ciò che è in mio potere

621
00:29:25,972 --> 00:29:29,058
un catalizzatore per la crescita che
di cui abbiamo così disperatamente bisogno.

622
00:29:29,058 --> 00:29:31,227
E credo
che i gioielli della corona

623
00:29:31,227 --> 00:29:33,354
sono fondamentali per tutto.

624
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
Beh, sono rinomati.

625
00:29:34,856 --> 00:29:37,817
Mio padre ha lavorato instancabilmente per
ampliare la collezione,

626
00:29:37,817 --> 00:29:39,903
sapendo che lo erano
il marchio del regno.

627
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
Vorrei che mettessi questo
in cima alla tua lista.

628
00:29:43,823 --> 00:29:45,366
Va bene.

629
00:29:45,366 --> 00:29:48,119
È la tiara di smeraldi di mia madre.

630
00:29:48,119 --> 00:29:51,581
Spero di convincerla
per indossarlo all'incoronazione.

631
00:29:51,581 --> 00:29:54,959
È stato un regalo di mio padre
nel giorno del loro matrimonio.

632
00:29:54,959 --> 00:29:57,003
Ho sempre pensato a mia madre
sembrava così bello,

633
00:29:57,003 --> 00:29:58,922
così felice...

634
00:29:58,922 --> 00:30:00,507
Lo farò brillare.

635
00:30:00,507 --> 00:30:03,009
Più di quanto non lo sia già.

636
00:30:03,009 --> 00:30:06,346
La mia speranza è che rivelandolo
questi gioielli ancora una volta al mondo,

637
00:30:06,346 --> 00:30:08,389
darà alla nostra economia
una spinta tanto necessaria.

638
00:30:08,389 --> 00:30:09,766
Beh, sospetto che tu abbia ragione.

639
00:30:09,766 --> 00:30:12,143
Voglio dire, hai un
incredibile collezione qui.

640
00:30:12,143 --> 00:30:14,896
Tutti i Gullioniti sono tranquilli
orgoglioso dei gioielli, sai?

641
00:30:14,896 --> 00:30:17,857
Anche se alcuni dei nostri più giovani
generazione li trova...

642
00:30:17,857 --> 00:30:19,984
superfluo?

643
00:30:19,984 --> 00:30:22,070
Quindi ho una linea sottile
camminare in mezzo

644
00:30:22,070 --> 00:30:24,280
offrendo lo sfarzo
che molti si aspettano,

645
00:30:24,280 --> 00:30:26,699
e assicurando il resto...

646
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
quello della famiglia reale
non così intriso di tradizione

647
00:30:28,910 --> 00:30:31,412
che siamo ignari
ai bisogni della nazione.

648
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
Certamente no.

649
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Il che significa esattamente come

650
00:30:34,249 --> 00:30:36,835
e dove ti trovi
i gioielli della tua corona

651
00:30:36,835 --> 00:30:38,169
è della massima importanza.

652
00:30:38,169 --> 00:30:39,379
SÌ. SÌ!

653
00:30:39,379 --> 00:30:41,297
Esattamente.

654
00:30:41,297 --> 00:30:42,924
Sono così felice che tu capisca.

655
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
Sai, prima che lo fossero
tutti chiusi in un caveau,

656
00:30:47,720 --> 00:30:50,014
i gioielli erano in mostra
nel nostro museo.

657
00:30:50,014 --> 00:30:51,808
È così che vorresti?
farlo adesso?

658
00:30:51,808 --> 00:30:54,394
Non lo so.
Mi sento combattuto.

659
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
Beh, so di averti appena incontrato,

660
00:30:56,479 --> 00:30:59,524
ma non sembri esattamente
come qualcuno che lo farebbe

661
00:30:59,524 --> 00:31:03,069
essere propenso a giusto
seguire la folla.

662
00:31:05,071 --> 00:31:07,407
No. No, non lo sono.

663
00:31:07,407 --> 00:31:10,201
Tuttavia, a quanto pare
nemmeno tu.

664
00:31:12,036 --> 00:31:13,830
Forse potresti prendere in considerazione
accompagnandomi

665
00:31:13,830 --> 00:31:15,915
all'Illuminazione del Giardino
Festa domani?

666
00:31:15,915 --> 00:31:17,292
Eh sì, io...

667
00:31:17,292 --> 00:31:20,253
Lo penso davvero
La contessa Fenella ne sarebbe sconvolta

668
00:31:20,253 --> 00:31:21,421
se abbandono il mio post...

669
00:31:21,421 --> 00:31:23,214
Oh, lo so esattamente
cosa avrebbe detto.

670
00:31:23,214 --> 00:31:25,049
Lei direbbe
"Non è tradizione."

671
00:31:27,385 --> 00:31:29,887
Bene, alcune tradizioni
vale la pena romperli.

672
00:31:29,887 --> 00:31:32,432
Non diresti?

673
00:31:32,432 --> 00:31:34,100
Mi piacerebbe venire con te.

674
00:31:36,436 --> 00:31:37,979
beh,

675
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
grazie.

676
00:31:39,022 --> 00:31:42,150
Sì, ehm...

677
00:31:42,150 --> 00:31:46,029
Dovremmo... sceglierne uno?
delle tue pietre

678
00:31:46,029 --> 00:31:47,238
per la corona reale?

679
00:31:47,238 --> 00:31:49,907
- Sì, naturalmente. Assolutamente.
- Mmm.

680
00:31:49,907 --> 00:31:51,659
Abbiamo del lavoro da fare.

681
00:31:51,659 --> 00:31:52,577
Ma, sai,

682
00:31:52,577 --> 00:31:54,996
queste non sono pietre.

683
00:31:54,996 --> 00:31:56,080
- Sai?
- NO?

684
00:31:56,080 --> 00:31:58,541
No, sono opere organiche
dell'arte.

685
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Non ero sicuro di cosa ti piacesse

686
00:32:13,681 --> 00:32:15,516
quindi ne ho preso uno di tutto
dal mercato.

687
00:32:21,272 --> 00:32:23,650
Metterò solo quelli
proprio lì per te.

688
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
Va bene.

689
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
Restauriamo alcuni gioielli della corona

690
00:32:26,444 --> 00:32:29,781
e disegna una corona
adatto per un re progressista.

691
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
Batti il ​​cinque, Fred!

692
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Sì.

693
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Solo 333 diamanti, 33 rubini,

694
00:32:57,558 --> 00:32:59,602
15 smeraldi, sette zaffiri,

695
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
e un'ametista da portare via, Fred!

696
00:33:02,021 --> 00:33:04,649
Cosa ne pensi, Fred?

697
00:33:04,649 --> 00:33:06,609
Bene, se posso, Lady Ruby.

698
00:33:06,609 --> 00:33:08,111
SÌ?

699
00:33:08,111 --> 00:33:10,446
L'ametista è la mia pietra preferita.

700
00:33:10,446 --> 00:33:11,698
È una pietra molto buona.

701
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
È un'ottima scelta, Fred.

702
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Molto buono, davvero.

703
00:33:19,956 --> 00:33:22,458
Ho pensato a mia madre
mi avrebbe incontrato qui.

704
00:33:22,458 --> 00:33:23,751
Sarà qui tra poco.

705
00:33:23,751 --> 00:33:25,753
Giusto.

706
00:33:27,422 --> 00:33:29,465
Tutto confermato per il
Festa dei fiori questo pomeriggio.

707
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
Bene.

708
00:33:30,758 --> 00:33:32,677
Dovremmo partire a breve
al centro città,

709
00:33:32,677 --> 00:33:34,595
per darti il tempo di socializzare
con la gente.

710
00:33:34,595 --> 00:33:37,306
Beh, non sto esagerando
quando dico che non vedo l'ora.

711
00:33:38,391 --> 00:33:40,143
Questo ritrovato,

712
00:33:40,143 --> 00:33:43,646
le prospettive rosee non hanno nulla
a che fare con la signora Robinson?

713
00:33:43,646 --> 00:33:45,857
Beh, mentirei

714
00:33:45,857 --> 00:33:49,152
se dicessi che non lo ero
godendo della sua compagnia.

715
00:33:49,152 --> 00:33:52,155
Beh, come tuo amico,
Devo dire che sono entusiasta.

716
00:33:52,155 --> 00:33:56,075
Ma come dipendente della Corona,
Devo consigliare cautela...

717
00:33:56,075 --> 00:33:58,161
Attenzione? Con cosa?

718
00:33:58,161 --> 00:33:59,495
Con il...

719
00:33:59,495 --> 00:34:01,080
La messa in scena di...

720
00:34:01,080 --> 00:34:02,749
- I fiori.
- Mm-hmm. Alla festa.

721
00:34:02,749 --> 00:34:04,333
Sì, erano molto
posizione precaria...

722
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Sul podio.

723
00:34:05,626 --> 00:34:08,045
Ma ce ne siamo occupati, no?

724
00:34:08,045 --> 00:34:09,839
Volevi vedermi, mamma?

725
00:34:09,839 --> 00:34:13,009
Sì, Jory sarà presente
con te oggi.

726
00:34:13,009 --> 00:34:15,845
- Uh, beh, in realtà...
- Non era una richiesta.

727
00:34:15,845 --> 00:34:18,097
E penso che lo sarebbe
una bella idea

728
00:34:18,097 --> 00:34:20,141
perché tu glielo chieda
per accompagnarti

729
00:34:20,141 --> 00:34:22,435
anche alla tua incoronazione.

730
00:34:22,435 --> 00:34:24,896
Madre, noi...

731
00:34:24,896 --> 00:34:27,106
Vostra Maestà.

732
00:34:27,106 --> 00:34:28,649
Sono arrivate le auto reali.

733
00:34:28,649 --> 00:34:32,111
Dovrei allertare le guardie
che siamo pronti a partire?

734
00:34:32,111 --> 00:34:33,404
Sì, per favore.

735
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
Jory!

736
00:34:34,530 --> 00:34:38,284
Ti uniresti a Luca
e io nella nostra macchina?

737
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
Naturalmente, Vostra Maestà.

738
00:34:40,244 --> 00:34:41,704
Meraviglioso!

739
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
Per favore assicurati di questo
Anche la signora Robinson partecipa.

740
00:34:55,635 --> 00:34:58,221
Oh, sì, Vostra Altezza.

741
00:35:05,019 --> 00:35:08,773
Forse non è questione di opulenza.

742
00:35:08,773 --> 00:35:11,025
Forse si tratta del perché

743
00:35:11,025 --> 00:35:13,653
scegli di tenerlo stretto

744
00:35:14,987 --> 00:35:18,783
e con chi lo tieni!

745
00:35:20,409 --> 00:35:21,828
penso...
Penso che ce l'abbiamo fatta, Fred!

746
00:35:21,828 --> 00:35:24,163
Grazie mille
per tutto il tuo aiuto,

747
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
Voglio dire, onestamente,
Non avrei potuto farlo

748
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
senza tutto il tuo contributo.

749
00:35:31,087 --> 00:35:34,507
Sai, quando ero piccolo,

750
00:35:34,507 --> 00:35:39,053
mia mamma ci preparava
gemme di carta per tutto.

751
00:35:39,053 --> 00:35:41,013
Ogni volta che c'era qualcosa
per festeggiare.

752
00:35:41,013 --> 00:35:42,640
Abbiamo preso subito A,

753
00:35:42,640 --> 00:35:44,934
o abbiamo fatto un fuoricampo,

754
00:35:44,934 --> 00:35:47,895
oppure abbiamo fatto qualcosa
di cui avevamo paura.

755
00:35:47,895 --> 00:35:50,815
È sempre stata davvero fantastica

756
00:35:50,815 --> 00:35:53,150
nel farci realizzare

757
00:35:53,150 --> 00:35:56,404
tutto il bene
che avevamo dentro.

758
00:35:56,404 --> 00:35:58,155
E lo sai,
è davvero importante, Fred,

759
00:35:58,155 --> 00:36:01,117
perché le piccole cose
che dici a te stesso

760
00:36:01,117 --> 00:36:04,829
finiscono per essere le grandi cose

761
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
che pensi a te stesso.

762
00:36:14,505 --> 00:36:17,341
Basta... lascia stare
lì per te.

763
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
Vado al festival, Fred.

764
00:36:19,552 --> 00:36:21,179
Posso riportarti qualcosa?
Hmm?

765
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
Ricordi?

766
00:36:23,472 --> 00:36:26,976
Magari un mazzo di fiori freschi
per una persona cara?

767
00:36:26,976 --> 00:36:28,769
Qualcuno di speciale nella tua vita?

768
00:36:28,769 --> 00:36:30,980
Come una... madre?

769
00:36:30,980 --> 00:36:32,523
Figlia?

770
00:36:32,523 --> 00:36:34,817
Moglie?

771
00:36:34,817 --> 00:36:38,446
Fidanzata?

772
00:36:40,281 --> 00:36:41,407
Va bene.

773
00:36:41,407 --> 00:36:45,077
Torno subito.
Non andare da nessuna parte.

774
00:37:07,683 --> 00:37:10,394
- Fiona, qui!
- Guarda, mamma, guarda!

775
00:37:17,360 --> 00:37:18,986
Deidre, ciao!

776
00:37:18,986 --> 00:37:21,864
Oh, è bello vederti,
Rubino.

777
00:37:21,864 --> 00:37:23,032
E' bello vedere anche te.

778
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
Come trovi Gullion?

779
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
Oh, lo adoro assolutamente qui.

780
00:37:26,035 --> 00:37:29,163
Oh, sono così felice di sentirlo.
Aww.

781
00:37:29,163 --> 00:37:30,373
Sai, ho una bella sensazione

782
00:37:30,373 --> 00:37:32,625
che il principe Luca sarà
un Re per tutti i popoli.

783
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
Eh? Cosa te lo fa dire?

784
00:37:33,751 --> 00:37:35,670
Tutto questo?

785
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
È arrivato il principe Luca
il nostro regno insieme

786
00:37:37,880 --> 00:37:40,049
e riempì Gullion
con il tepore della primavera.

787
00:37:40,049 --> 00:37:42,176
Lo sapevi?
è il primo festival

788
00:37:42,176 --> 00:37:43,511
è stato trattenuto
i terreni del palazzo

789
00:37:43,511 --> 00:37:45,304
dove tutti
può vedere i fiori

790
00:37:45,304 --> 00:37:48,140
e sentirsi come se appartenessero
a qualcosa di bello?

791
00:37:48,140 --> 00:37:50,268
Questo è quello del principe Luca
datoci.

792
00:37:50,268 --> 00:37:51,644
Non solo questo festival,

793
00:37:51,644 --> 00:37:54,563
ma la consapevolezza che questo
la festa è anche nostra.

794
00:37:54,563 --> 00:37:56,357
Sono sicuro che gli piacerebbe saperlo
quello da te.

795
00:37:56,357 --> 00:37:58,693
Ne sono sicuro
un principe non ha tempo

796
00:37:58,693 --> 00:38:01,404
per quelli come il vecchio sciocco me.

797
00:38:01,404 --> 00:38:02,446
Oh, se vuoi scusarmi, amore,

798
00:38:02,446 --> 00:38:03,948
sembra
mia figlia ha bisogno di una mano

799
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
con il resto dei fiori.

800
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Ovviamente.

801
00:38:06,826 --> 00:38:07,702
Godetevi la festa.

802
00:38:07,702 --> 00:38:09,161
- Grazie.
- Va bene.

803
00:38:13,958 --> 00:38:16,502
Grazie mille.

804
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
Oh, grazie.

805
00:38:28,806 --> 00:38:30,141
- OH!
- OH!

806
00:38:33,060 --> 00:38:35,062
Ciao, mia cara.

807
00:38:35,062 --> 00:38:37,732
Oh, sono adorabili.

808
00:38:37,732 --> 00:38:40,401
Luca, Jory, penso che dovremmo
prendi il nostro posto.

809
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
Uh, beh, in realtà,
Madre, Contessa,

810
00:38:42,445 --> 00:38:44,488
perché non vai avanti e, uh,
saremo proprio dietro di te.

811
00:38:44,488 --> 00:38:45,740
C'è solo un piccolo errore

812
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
che ho bisogno di Jory
e l'assistenza di Zander con.

813
00:38:47,867 --> 00:38:51,454
Beh, sicuramente qualunque cosa sia,
Zander può farcela da solo.

814
00:38:51,454 --> 00:38:52,788
- Giusto.
- Giusto, giustissimo.

815
00:38:52,788 --> 00:38:54,206
Cosa non può fare Zander?

816
00:38:54,206 --> 00:38:56,042
No, ma in realtà è così
qualcosa che devo fare

817
00:38:56,042 --> 00:38:58,669
con entrambi.
Non ci vorrà un attimo.

818
00:38:58,669 --> 00:38:59,587
Saremo proprio dietro di te.

819
00:38:59,587 --> 00:39:01,338
- Ottimo.
- Ecco qua.

820
00:39:01,338 --> 00:39:03,257
Me ne occuperò io.

821
00:39:05,760 --> 00:39:08,054
Come possiamo aiutarla, signore?

822
00:39:08,054 --> 00:39:11,307
Uhm, beh, Jory,

823
00:39:11,307 --> 00:39:12,516
hai già incontrato Ruby?

824
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
No.

825
00:39:13,559 --> 00:39:16,145
Penso che sia giunto il momento di farlo.

826
00:39:16,145 --> 00:39:18,022
Ma prima,

827
00:39:18,022 --> 00:39:20,524
Vorrei rilassarmi un po'.

828
00:39:20,524 --> 00:39:22,860
Dai, divertiamoci.

829
00:39:22,860 --> 00:39:24,153
Come le persone normali.

830
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Sì, signore.

831
00:39:29,158 --> 00:39:30,493
Rubino.

832
00:39:30,493 --> 00:39:32,828
Oh, Luca,
Voglio dire, Vostra Altezza.

833
00:39:32,828 --> 00:39:35,456
Pensavo fossimo d'accordo
senza fare riverenze.

834
00:39:35,456 --> 00:39:37,500
Sì, è solo che non ne ero sicuro
se quello fosse un...

835
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
Una regola quando stavamo insieme

836
00:39:38,876 --> 00:39:41,921
o se fosse una tuta
dichiarazione generale, quindi.

837
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
Uhm, conosci Zander, ovviamente.

838
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
SÌ.

839
00:39:44,423 --> 00:39:46,258
Questa è Lady Jory Stevens.

840
00:39:46,258 --> 00:39:47,551
- La figlia della contessa Fenella.
- CIAO.

841
00:39:47,551 --> 00:39:48,552
È un piacere conoscerti.

842
00:39:48,552 --> 00:39:51,180
- SÌ.
- Uhm, Zander, Jory,

843
00:39:51,180 --> 00:39:52,890
vi dispiacerebbe?

844
00:39:52,890 --> 00:39:56,727
andrò a trovare un po' di ristoro
per me e la signora Robinson?

845
00:39:56,727 --> 00:39:59,730
Sì, certo, posso mandare uno dei valletti a...
- No, no, no. Va tutto bene.

846
00:39:59,730 --> 00:40:01,774
In effetti, ho bisogno che tu lo faccia.

847
00:40:01,774 --> 00:40:03,609
Beh, vedi,

848
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
i tuoi gusti in fatto di fiori di sambuco

849
00:40:07,738 --> 00:40:09,657
acqua frizzante infusa

850
00:40:09,657 --> 00:40:11,700
è senza paragoni!

851
00:40:11,700 --> 00:40:14,286
Oh...

852
00:40:14,286 --> 00:40:15,538
- Giusto.
- SÌ.

853
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
Sì, beh,
possiamo gestirlo, signore.

854
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
Meraviglioso. Grazie.

855
00:40:18,999 --> 00:40:20,793
- Va bene, vai.
- Ciao.

856
00:40:23,129 --> 00:40:24,130
Rubino?

857
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
- SÌ?
- Devi aiutarmi.

858
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Ok, con cosa?

859
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
Mia madre insiste

860
00:40:28,217 --> 00:40:31,011
che chiedo a Jory di accompagnarmi
alla mia incoronazione.

861
00:40:31,011 --> 00:40:32,847
- OH.
- No, ma vedi,

862
00:40:32,847 --> 00:40:35,432
Non la vedo in questo modo.

863
00:40:35,432 --> 00:40:38,060
È una cara amica,
ma niente di più.

864
00:40:38,060 --> 00:40:39,937
E, cosa ancora più importante,
L'ho scoperto di recente

865
00:40:39,937 --> 00:40:44,650
a cui appartiene il suo cuore
a qualcun altro.

866
00:40:44,650 --> 00:40:45,776
- Lucioperca?
- SÌ!

867
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
Te l'hanno detto?

868
00:40:47,069 --> 00:40:49,238
No, ma li ho conosciuti entrambi
tutta la mia vita,

869
00:40:49,238 --> 00:40:50,406
Sono sicuro di avere ragione.

870
00:40:50,406 --> 00:40:51,615
Va bene.

871
00:40:51,615 --> 00:40:53,033
Cos'hai in mente?

872
00:41:06,046 --> 00:41:08,090
Sto cominciando a pensare
Ci ha guidato il principe Luca

873
00:41:08,090 --> 00:41:11,594
- in una specie di caccia all'oca.
- Sì, sembrerebbe di sì, no?

874
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
Perché dovrebbe farlo?

875
00:41:13,179 --> 00:41:15,639
-Beh...
- E cos'era tutta quella cosa con l'acqua di fiori di sambuco?

876
00:41:15,639 --> 00:41:18,225
Non ne ho la più pallida idea.

877
00:41:18,225 --> 00:41:20,686
Non pensi
lui sa di noi, vero?

878
00:41:20,686 --> 00:41:23,814
Beh, se lo fa,
non ha detto nulla.

879
00:41:25,566 --> 00:41:27,193
Dobbiamo stare più attenti.

880
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
Sì, non faremo nulla di simile
va contro i nostri doveri reali.

881
00:41:31,989 --> 00:41:33,490
Bene, è ufficiale.

882
00:41:33,490 --> 00:41:35,367
L'operazione Matchmaker è fatta.

883
00:41:35,367 --> 00:41:36,702
Sì? Pensi
ci proveranno?

884
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Ebbene, mi ritrovo
essere molto convincente.

885
00:41:38,454 --> 00:41:39,580
Dice il principe.

886
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
Oh, ho qualcosa
per mostrarti. Qui.

887
00:41:43,167 --> 00:41:45,544
- Dovresti sederti.
- Va bene.

888
00:41:45,544 --> 00:41:47,546
Ah, hmm, permettimi.

889
00:41:47,546 --> 00:41:49,673
Grazie, Vostra Altezza.

890
00:41:53,093 --> 00:41:54,762
Va bene. Ora.

891
00:41:54,762 --> 00:41:55,971
ti mostrerò questo,

892
00:41:55,971 --> 00:41:58,390
ma se non ti piace
puoi essere onesto, ok?

893
00:41:58,390 --> 00:41:59,683
Non ferirà i miei sentimenti.

894
00:42:04,146 --> 00:42:05,397
Lo adoro.

895
00:42:05,397 --> 00:42:06,732
Veramente?

896
00:42:06,732 --> 00:42:09,777
Ruby, è... Sì, sì.

897
00:42:09,777 --> 00:42:11,111
Anche se, penso

898
00:42:11,111 --> 00:42:13,739
che dovremmo solo
avere un grande gioiello.

899
00:42:13,739 --> 00:42:15,074
Sai, per semplicità.

900
00:42:15,074 --> 00:42:16,617
Hmm, va bene. Mi piace che.

901
00:42:16,617 --> 00:42:18,702
Giusto.

902
00:42:18,702 --> 00:42:19,995
Va bene.

903
00:42:19,995 --> 00:42:22,039
Fammi fare una foto.

904
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
È semplice, è elegante,

905
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
eppure trasmette

906
00:42:31,006 --> 00:42:34,009
la forza che
Spero di incarnarmi.

907
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
È perfetto.

908
00:42:35,010 --> 00:42:36,762
Grazie.

909
00:42:36,762 --> 00:42:39,014
Manderò questa foto
al nostro gioielliere della corona,

910
00:42:39,014 --> 00:42:40,516
e inizierà a farlo
subito...

911
00:42:40,516 --> 00:42:42,559
Ma non hai nemmeno scelto
ancora fuori la pietra centrale.

912
00:42:42,559 --> 00:42:44,395
Bene, lo farò
una priorità assoluta.

913
00:42:44,395 --> 00:42:46,063
Ho bisogno di presentarti
a qualcuno.

914
00:42:46,063 --> 00:42:47,690
È molto importante.

915
00:42:47,690 --> 00:42:48,649
Va bene.

916
00:42:48,649 --> 00:42:49,692
Apri la strada.

917
00:42:52,027 --> 00:42:54,196
Deidre, questo è...

918
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
Vostra Altezza!

919
00:42:57,032 --> 00:42:58,617
È un onore.

920
00:42:58,617 --> 00:43:00,619
Deidre è quella che
mi ha lasciato al palazzo

921
00:43:00,619 --> 00:43:02,413
dall'aeroporto, se ricordi.
Sì, naturalmente.

922
00:43:02,413 --> 00:43:05,749
E mi ha fatto molto
pratica guida rapida ai fatti di Gullion.

923
00:43:05,749 --> 00:43:08,419
OH! Uhm, c'è anche
un opuscolo.

924
00:43:08,419 --> 00:43:10,838
Ha più pagine.
L'ho fatto io stesso.

925
00:43:10,838 --> 00:43:14,300
Beh, è ​​molto intelligente.

926
00:43:14,300 --> 00:43:17,970
"L'uccello nazionale di Gullion
è lo scricciolo da giardino,

927
00:43:17,970 --> 00:43:20,723
"ma è stato ufficioso
sostituito dal Royal Mallard,

928
00:43:20,723 --> 00:43:23,684
"che una volta scappò durante
una prova dell'incoronazione

929
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
e si rifiutò di andarsene
la sala da ballo."

930
00:43:25,144 --> 00:43:27,146
È vero, in effetti
quella fu l'incoronazione di mio padre.

931
00:43:27,146 --> 00:43:29,231
Sembra eccitante.

932
00:43:29,231 --> 00:43:31,358
Sai, tieni questo pensiero.

933
00:43:31,358 --> 00:43:32,776
Io...

934
00:43:32,776 --> 00:43:34,653
Operazione Matchmaker
è in corso.

935
00:43:34,653 --> 00:43:36,697
Deidre? Prendi molto
buona cura di lui.

936
00:43:41,118 --> 00:43:43,495
Lo sai...

937
00:43:43,495 --> 00:43:45,914
Non penso
Ho incontrato una donna più adorabile.

938
00:43:45,914 --> 00:43:49,251
Dovrei essere d'accordo
con te, Deidre.

939
00:43:51,503 --> 00:43:53,380
- Jory, ciao.
- CIAO.

940
00:43:53,380 --> 00:43:55,174
Uh, ascolta,
Stavo andando a prendere un tè

941
00:43:55,174 --> 00:43:56,675
e mi piacerebbe ottenerlo
per conoscerti meglio.

942
00:43:56,675 --> 00:43:57,885
Vorresti unirti a me?

943
00:43:57,885 --> 00:43:59,011
Oh, mi piacerebbe.

944
00:43:59,011 --> 00:44:01,347
Bene.

945
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
Il tuo lavoro sembra molto eccitante.

946
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
Oh, grazie.

947
00:44:04,683 --> 00:44:06,101
È un'azienda di famiglia,

948
00:44:06,101 --> 00:44:08,562
quindi è una specie di percorso
è stato ritagliato per me.

949
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
Oh, posso capirlo.

950
00:44:10,856 --> 00:44:12,316
Molto.

951
00:44:12,316 --> 00:44:13,776
Io...

952
00:44:13,776 --> 00:44:16,820
cerca sempre di esserlo
la figlia, il diplomatico,

953
00:44:16,820 --> 00:44:18,614
l'amico che tutti aspettavano,

954
00:44:18,614 --> 00:44:21,533
Non avevo capito quanto
di me che avevo eliminato.

955
00:44:21,533 --> 00:44:24,328
Sì, e un giorno
ti svegli e ti rendi conto,

956
00:44:24,328 --> 00:44:27,122
"Sto vivendo una vita
qualcun altro ha sognato."

957
00:44:27,122 --> 00:44:28,874
Esattamente.

958
00:44:28,874 --> 00:44:30,459
Ma non Luca.

959
00:44:30,459 --> 00:44:34,004
Lo ha sempre desiderato
riportare la vita nel regno.

960
00:44:34,004 --> 00:44:37,132
Sai, quando eravamo bambini,
disegnava sempre

961
00:44:37,132 --> 00:44:41,929
queste idee per i giardini
e scrivere lettere a sua madre.

962
00:44:41,929 --> 00:44:45,015
Questa volta ci ha provato
riutilizzare le graffette reali

963
00:44:45,015 --> 00:44:47,851
per una serra pubblica.

964
00:44:47,851 --> 00:44:49,895
Ha quasi ceduto alla Regina
un attacco di cuore.

965
00:44:49,895 --> 00:44:52,648
Voglio dire, sorprendentemente sul marchio.

966
00:44:54,316 --> 00:44:56,318
Dopo tutti questi anni
di conoscerlo,

967
00:44:56,318 --> 00:44:59,863
Penso che sia sicuro dirlo
questo è quello che fa Luca.

968
00:44:59,863 --> 00:45:01,240
Sogna.

969
00:45:01,240 --> 00:45:04,827
E non solo per se stesso,
ma anche per tutti gli altri.

970
00:45:06,161 --> 00:45:08,831
Beh, suppongo che se lo sei
farò un sogno,

971
00:45:08,831 --> 00:45:12,710
rendere il mondo migliore
il posto non è male.

972
00:45:19,007 --> 00:45:21,135
Signore e signori,
per favore radunatevi intorno.

973
00:45:21,135 --> 00:45:22,719
Jory, potresti farmi un favore?

974
00:45:22,719 --> 00:45:24,138
Ovviamente.

975
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
Potresti incontrarmi?
nel caveau più tardi stasera?

976
00:45:26,098 --> 00:45:28,809
Me lo dice il principe Luca
lavori al museo reale

977
00:45:28,809 --> 00:45:30,436
e posso davvero usarlo
la tua competenza.

978
00:45:30,436 --> 00:45:32,062
Sarei felice di aiutarti.

979
00:45:32,062 --> 00:45:35,441
Per favore, benvenuto sul palco
Sua Altezza Reale, la Regina Ivy,

980
00:45:35,441 --> 00:45:38,986
e il tuo futuro Re,
Principe Luca.

981
00:45:54,585 --> 00:45:55,836
Buonasera.

982
00:45:55,836 --> 00:45:57,588
Benvenuti a tutti.

983
00:45:57,588 --> 00:46:00,591
È così bello vederne così tanti
di voi qui stasera.

984
00:46:03,927 --> 00:46:05,637
Vorrei ringraziare tutti

985
00:46:05,637 --> 00:46:08,432
che ha lavorato instancabilmente per realizzarlo
questo bellissimo festival accada.

986
00:46:08,432 --> 00:46:13,103
È un piacere poterlo fare
apri la nostra celebrazione dei fiori

987
00:46:13,103 --> 00:46:14,438
con tutti voi.

988
00:46:18,108 --> 00:46:21,820
Ora, lo so
ci sono state alcune voci

989
00:46:21,820 --> 00:46:24,323
girando per il regno
prima della mia incoronazione

990
00:46:24,323 --> 00:46:28,577
riguardo al centenario
celebrazione.

991
00:46:28,577 --> 00:46:30,913
Vorrei affrontare
quelle voci

992
00:46:30,913 --> 00:46:34,416
dirigendo la tua attenzione
ai fiori.

993
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
Se guardi da vicino,

994
00:46:36,376 --> 00:46:38,545
vedrai che il fiore
accordi qui

995
00:46:38,545 --> 00:46:41,465
sono rappresentativi
dei nostri gioielli della corona.

996
00:46:43,008 --> 00:46:44,635
So che i gioielli sono stati

997
00:46:44,635 --> 00:46:48,764
un po' avvolto nel segreto.

998
00:46:48,764 --> 00:46:52,100
Ma stasera è mio onore

999
00:46:52,100 --> 00:46:53,977
da annunciare ufficialmente

1000
00:46:53,977 --> 00:46:55,687
che le voci sono vere.

1001
00:46:55,687 --> 00:46:58,815
Mostreremo
ancora una volta i gioielli della corona.

1002
00:47:10,827 --> 00:47:12,621
E ora, senza ulteriori indugi,

1003
00:47:12,621 --> 00:47:16,041
illuminiamo i giardini?

1004
00:47:22,589 --> 00:47:25,092
Invito tutti voi ad esplorare
la festa.

1005
00:47:25,092 --> 00:47:26,301
Goditi le luci.

1006
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Goditi i fiori,
godetevi l'un l'altro.

1007
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
Grazie a tutti per essere qui.

1008
00:47:33,517 --> 00:47:35,894
Ok, ce l'ho ancora
alcune cose che devo concludere qui,

1009
00:47:35,894 --> 00:47:37,437
ma ci vediamo dopo
stasera nel caveau.

1010
00:47:37,437 --> 00:47:38,689
Certo, ci vediamo lì.

1011
00:47:38,689 --> 00:47:41,191
- Perfetto. Ciao.
- Ciao.

1012
00:47:41,191 --> 00:47:43,569
Sì, esattamente.

1013
00:47:43,569 --> 00:47:46,154
Abbastanza.

1014
00:47:46,154 --> 00:47:48,365
Giusto. Nel caveau.

1015
00:47:48,365 --> 00:47:50,951
Va bene, grazie.

1016
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
CIAO.

1017
00:47:52,244 --> 00:47:53,412
Oh, Zander,

1018
00:47:53,412 --> 00:47:54,705
proprio l'uomo che stavo cercando.

1019
00:47:54,705 --> 00:47:56,290
La sua macchina è pronta per lei, signore.

1020
00:47:56,290 --> 00:47:58,959
Sì, a questo proposito, penso
Potrei restare ancora un po'.

1021
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
Ma signore, noi...

1022
00:48:00,961 --> 00:48:03,922
Tuttavia è abbastanza importante
che ritorni al palazzo.

1023
00:48:03,922 --> 00:48:05,382
Subito. Non è vero, Ruby?

1024
00:48:05,382 --> 00:48:08,218
SÌ! Sembra che ci sia stato
un’emergenza legata alle gemme

1025
00:48:08,218 --> 00:48:10,012
- che solo tu puoi gestire.
- Mm-hmm.

1026
00:48:10,012 --> 00:48:10,971
- Nel caveau.
- Mm-hmm.

1027
00:48:10,971 --> 00:48:12,097
- Immediatamente.
- Mm-hmm.

1028
00:48:12,097 --> 00:48:13,348
Signore, non so nulla di gemme...

1029
00:48:13,348 --> 00:48:14,725
Per favore, per favore, occupati di questo.

1030
00:48:14,725 --> 00:48:16,602
È della massima importanza.
Abbastanza sensibile al tempo.

1031
00:48:16,602 --> 00:48:18,103
Assolutamente.

1032
00:48:18,103 --> 00:48:19,855
Se tua madre lo scopre
che ti ho lasciato incustodito...

1033
00:48:19,855 --> 00:48:22,357
Zander, sono un principe
non un bambino.

1034
00:48:22,357 --> 00:48:25,819
Inoltre, non sono incustodito,
lo sono?

1035
00:48:27,404 --> 00:48:29,281
Giusto. BENE,

1036
00:48:29,281 --> 00:48:31,617
Provvederò io a procurarmi una macchina
ti sta aspettando

1037
00:48:31,617 --> 00:48:32,784
ogni volta che sei pronto per partire.

1038
00:48:32,784 --> 00:48:34,077
Buon uomo.

1039
00:48:34,077 --> 00:48:38,332
Buonasera.

1040
00:48:38,332 --> 00:48:39,374
Ehm... divertiti.

1041
00:48:39,374 --> 00:48:40,834
Anche tu.

1042
00:48:43,754 --> 00:48:44,963
Penso che ce l'abbiamo fatta!

1043
00:48:44,963 --> 00:48:46,381
Sì.

1044
00:48:46,381 --> 00:48:48,717
Allora cosa dovremmo fare adesso?

1045
00:48:48,717 --> 00:48:50,844
Perché non andiamo a fare una passeggiata?

1046
00:48:50,844 --> 00:48:55,140
Bello.

1047
00:49:07,611 --> 00:49:09,863
Cosa c'è nel mondo?

1048
00:49:20,415 --> 00:49:22,084
"Voi due meritate un vero appuntamento,"

1049
00:49:22,084 --> 00:49:25,379
R e L.

1050
00:49:25,379 --> 00:49:27,589
Sono molto bravi in questo.

1051
00:49:27,589 --> 00:49:29,675
Intrigante, ma, um...

1052
00:49:29,675 --> 00:49:31,760
Non indesiderato.

1053
00:49:31,760 --> 00:49:34,137
No. Non indesiderato.

1054
00:49:45,732 --> 00:49:48,235
Beh, direi
oggi ha avuto successo.

1055
00:49:48,235 --> 00:49:50,987
In base a quello della gente
reazioni, penso che tu abbia ragione.

1056
00:49:53,740 --> 00:49:55,784
Sognavo
riguardo a posti come questo

1057
00:49:55,784 --> 00:49:57,619
quando ero una ragazzina.

1058
00:49:57,619 --> 00:50:01,540
Strade di ciottoli,
luci delle lanterne.

1059
00:50:01,540 --> 00:50:05,043
Fiori che profumano di storie.

1060
00:50:05,043 --> 00:50:06,753
"Profumo di storie"?

1061
00:50:06,753 --> 00:50:09,005
Sì, lo sai,

1062
00:50:09,005 --> 00:50:12,259
quando leggi qualcosa
così bello...

1063
00:50:12,259 --> 00:50:16,680
sono solo cambiamenti
l'intero modo in cui vedi il mondo.

1064
00:50:16,680 --> 00:50:20,016
Lo so, in realtà.

1065
00:50:20,016 --> 00:50:23,895
C'era un libro che il mio tutor
mi ha dato quando avevo 10 anni.

1066
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
- La mappa tra le stelle.
- Non c'è modo!

1067
00:50:26,982 --> 00:50:28,275
Che cosa?

1068
00:50:28,275 --> 00:50:29,985
Beh, ho letto quel libro
almeno cento volte.

1069
00:50:29,985 --> 00:50:31,403
Quello era il mio preferito
da bambino!

1070
00:50:31,403 --> 00:50:33,155
Stai proprio dicendo questo?
perché sono un principe?

1071
00:50:33,155 --> 00:50:36,116
Che cosa? NO! Ok, adulazione reale
a parte, lo prometto.

1072
00:50:36,116 --> 00:50:40,203
Ho adorato quella storia.

1073
00:50:42,372 --> 00:50:44,458
Perché?

1074
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
Beh, perché crescendo

1075
00:50:46,168 --> 00:50:49,588
L'ho sempre fatto e basta
qualunque cosa ci si aspettasse da me.

1076
00:50:49,588 --> 00:50:53,050
Qualunque cosa sembrasse sicura o pratica.

1077
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
Ma quella storia,

1078
00:50:55,052 --> 00:50:57,137
mi ha fatto solo meravigliare

1079
00:50:57,137 --> 00:50:59,264
se mi fosse stato permesso
volere qualcosa di più.

1080
00:50:59,264 --> 00:51:01,349
Volere qualcosa di mio?

1081
00:51:01,349 --> 00:51:04,019
Fai?

1082
00:51:04,019 --> 00:51:06,396
Penso di sì adesso.

1083
00:51:06,396 --> 00:51:09,816
Grazie mille per avermelo permesso
progetta la tua corona.

1084
00:51:09,816 --> 00:51:12,652
Si scopre che lo eri
la persona perfetta per il lavoro.

1085
00:51:20,410 --> 00:51:22,662
OH! Santo cielo.

1086
00:51:23,914 --> 00:51:26,083
Non pensavo che qualcuno lo avrebbe fatto
essere ancora qui.

1087
00:51:26,083 --> 00:51:28,668
Spero di no
interrompendo qualsiasi cosa.

1088
00:51:28,668 --> 00:51:30,378
- No... stavamo solo...
- In partenza.

1089
00:51:30,378 --> 00:51:32,005
- Mm-hmm.
- Perché è stata una giornata molto lunga.

1090
00:51:32,005 --> 00:51:33,048
Lunga giornata.

1091
00:51:33,048 --> 00:51:35,717
Bene, Vostra Altezza.

1092
00:51:35,717 --> 00:51:37,969
Oh, e ho qualcosa
per te. Tieni questo, per favore.

1093
00:51:37,969 --> 00:51:40,430
Ovviamente.

1094
00:51:40,430 --> 00:51:41,973
Si chiama gemma del ricordo.

1095
00:51:41,973 --> 00:51:44,768
Quindi puoi ricordare
tutte le cose buone

1096
00:51:44,768 --> 00:51:49,231
quell'altra gente
pensa a te.

1097
00:51:49,231 --> 00:51:51,942
Grazie per esserci
il mio primo vero amico a Gullion.

1098
00:51:54,736 --> 00:51:58,865
Buona notte.

1099
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
Oh, io... l'ho fatto
qualcosa per te.

1100
00:52:00,408 --> 00:52:02,828
O si?

1101
00:52:02,828 --> 00:52:04,579
Grazie, Vostra Altezza.

1102
00:52:09,417 --> 00:52:11,211
Ciao, Fred.

1103
00:52:11,211 --> 00:52:14,005
Vedi, non hai mosso un muscolo.

1104
00:52:14,005 --> 00:52:15,841
beh,

1105
00:52:15,841 --> 00:52:18,635
Non ero sicuro di chi avrei trovato
fiori per tuo conto,

1106
00:52:18,635 --> 00:52:22,639
quindi sono andato con il Gullion
profumo primaverile.

1107
00:52:22,639 --> 00:52:24,599
È stupendo, non è vero?

1108
00:52:27,310 --> 00:52:30,605
Anche un buon profumo.

1109
00:52:30,605 --> 00:52:34,442
Va bene.

1110
00:52:34,442 --> 00:52:36,695
Imposta semplicemente questo
proprio qui per te.

1111
00:52:36,695 --> 00:52:40,157
OH. Vedo qualcuno
piacciono le banane.

1112
00:52:42,742 --> 00:52:45,203
Ci vediamo domattina, Fred.

1113
00:52:55,172 --> 00:52:56,882
Buongiorno, signore.

1114
00:52:56,882 --> 00:52:58,842
Il gioielliere della corona ha una squadra
lavorando instancabilmente

1115
00:52:58,842 --> 00:53:01,469
per eseguire il progetto di Ruby
in tempo per l'incoronazione.

1116
00:53:01,469 --> 00:53:02,554
Bene.

1117
00:53:02,554 --> 00:53:04,097
Anche se non ne sono del tutto sicuro

1118
00:53:04,097 --> 00:53:07,309
che la Regina e la Contessa
sarà troppo emozionato.

1119
00:53:07,309 --> 00:53:09,603
Beh, mi sembra
ci sono alcune cose

1120
00:53:09,603 --> 00:53:12,480
che la Regina e la Contessa
bisogna abituarsi.

1121
00:53:15,233 --> 00:53:18,320
Perché non me l'hai detto?
provi qualcosa per Jory?

1122
00:53:18,320 --> 00:53:20,530
- Mi dispiace, signore.
- Zander,

1123
00:53:20,530 --> 00:53:22,407
sei il mio più vecchio amico.

1124
00:53:22,407 --> 00:53:24,492
Se l'avessi saputo, Jory
avevo il tuo cuore,

1125
00:53:24,492 --> 00:53:28,413
Non mi sarei mai intrattenuto
i piani folli di mia madre.

1126
00:53:28,413 --> 00:53:30,332
avrei dichiarato
che voi due

1127
00:53:30,332 --> 00:53:32,626
deve iniziare il tuo
corteggiamento immediato.

1128
00:53:32,626 --> 00:53:34,544
E la Regina?
e la Contessa?

1129
00:53:34,544 --> 00:53:37,547
Non devi preoccuparti
a riguardo. Me ne occuperò io.

1130
00:53:37,547 --> 00:53:40,091
Sono emozionato per te, amico mio.

1131
00:53:40,091 --> 00:53:41,384
Grazie.

1132
00:53:41,384 --> 00:53:45,263
E grazie
a cena ieri sera.

1133
00:53:45,263 --> 00:53:47,766
È stato così premuroso.

1134
00:53:47,766 --> 00:53:49,100
Beh, non ne hai bisogno
per ringraziarmi.

1135
00:53:49,100 --> 00:53:51,353
Questo era tutto della signora Robinson
idea.

1136
00:53:53,521 --> 00:53:54,981
Eccoci qui.

1137
00:53:54,981 --> 00:53:56,441
Penso che ci siamo quasi, Fred.

1138
00:54:01,446 --> 00:54:02,656
Ciao, mamma!

1139
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
Ecco la mia ragazza!
Oh, ci manchi.

1140
00:54:05,367 --> 00:54:06,785
Aw, mi manchi anche tu.
Come vanno gli affari?

1141
00:54:06,785 --> 00:54:08,578
È ottimo!

1142
00:54:08,578 --> 00:54:10,163
Ne abbiamo avuti così tanti
arrivano nuovi clienti

1143
00:54:10,163 --> 00:54:12,123
dal tuo lavoro reale
è stato annunciato.

1144
00:54:12,123 --> 00:54:13,541
- Sì?
- Ma parlami di te!

1145
00:54:13,541 --> 00:54:15,085
Com'è il palazzo?

1146
00:54:15,085 --> 00:54:17,879
Oh, è...

1147
00:54:17,879 --> 00:54:19,464
è... incredibile.

1148
00:54:19,464 --> 00:54:23,718
E come sta il principe?

1149
00:54:23,718 --> 00:54:26,888
Uh, in realtà è piuttosto adorabile.

1150
00:54:26,888 --> 00:54:29,266
Quindi ti stai divertendo.

1151
00:54:29,266 --> 00:54:30,725
Il migliore.

1152
00:54:30,725 --> 00:54:32,602
E... mamma.

1153
00:54:32,602 --> 00:54:35,438
C'è qualcuno che vorrei
per presentarti.

1154
00:54:35,438 --> 00:54:38,942
Questo è Fred.

1155
00:54:38,942 --> 00:54:39,985
Fred, salutami.

1156
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Che chiacchierone.

1157
00:54:43,530 --> 00:54:46,157
Non riesco a dire una parola
quando sei intorno a lui.

1158
00:54:46,157 --> 00:54:49,160
E questi sono i gioielli della corona.

1159
00:54:49,160 --> 00:54:50,328
Oh.

1160
00:54:50,328 --> 00:54:52,706
E cos'è quello?

1161
00:54:52,706 --> 00:54:55,417
Oh, eh,

1162
00:54:55,417 --> 00:54:58,253
solo disegni per la corona di Luca.

1163
00:54:58,253 --> 00:54:59,879
Stai disegnando la sua corona?

1164
00:54:59,879 --> 00:55:01,589
Sì, più o meno
è successo tutto e basta.

1165
00:55:01,589 --> 00:55:04,426
Questo ragazzo ci è appena andato
il gioielliere della corona, ieri sera.

1166
00:55:04,426 --> 00:55:07,262
Sono così felice che tu sia ispirato
progettare di nuovo.

1167
00:55:07,262 --> 00:55:09,055
Oh, mamma.

1168
00:55:09,055 --> 00:55:11,224
Essere qui e lavorare
con Luca,

1169
00:55:11,224 --> 00:55:14,227
è solo che si è aperto
un mondo di idee completamente nuovo.

1170
00:55:14,227 --> 00:55:18,606
Stai sentendo qualcosa
per lui, vero?

1171
00:55:18,606 --> 00:55:20,483
È complicato.

1172
00:55:20,483 --> 00:55:23,987
Sai, quando l'ho fatto per la prima volta
ho conosciuto tuo padre,

1173
00:55:23,987 --> 00:55:27,324
Ero una giovane commessa
che aveva troppa paura per ammetterlo

1174
00:55:27,324 --> 00:55:31,244
che volevo possedere
un giorno la mia gioielleria.

1175
00:55:31,244 --> 00:55:33,913
Ma lui mi ha aiutato a capirlo

1176
00:55:33,913 --> 00:55:37,625
la mia vita potrebbe essere molto più grande
di quanto avrei potuto immaginare.

1177
00:55:37,625 --> 00:55:40,545
Non lasciare che il titolo
spaventarti.

1178
00:55:40,545 --> 00:55:41,963
Principe o no,

1179
00:55:41,963 --> 00:55:45,008
quel tipo di connessione
non viene spesso.

1180
00:55:45,008 --> 00:55:47,886
Non è solo un titolo, mamma,
Voglio dire...

1181
00:55:47,886 --> 00:55:50,805
è tutto questo mondo
da cui viene.

1182
00:55:50,805 --> 00:55:52,682
Sembra
un pianeta diverso.

1183
00:55:52,682 --> 00:55:56,144
Forse è solo qualcuno
che ha vagato nel tuo mondo

1184
00:55:56,144 --> 00:55:59,564
e ho visto qualcosa di raro
e bello.

1185
00:55:59,564 --> 00:56:00,857
La signora Robinson.

1186
00:56:00,857 --> 00:56:02,275
Oh, devo andare, mamma.
Ti amo, ciao.

1187
00:56:02,275 --> 00:56:04,319
Ehm, Vostra Maestà.

1188
00:56:04,319 --> 00:56:06,321
Mi è stato detto che stai aprendo
una scatola stamattina

1189
00:56:06,321 --> 00:56:08,323
questo è di grande importanza
per me.

1190
00:56:08,323 --> 00:56:09,616
Sì, assolutamente.

1191
00:56:09,616 --> 00:56:11,534
- La tua tiara di smeraldi.
- Mm-hmm.

1192
00:56:11,534 --> 00:56:13,620
Stavo proprio per...
per arrivarci.

1193
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Per favore.

1194
00:56:23,421 --> 00:56:25,256
OH.

1195
00:56:27,967 --> 00:56:29,636
Vostra Maestà.

1196
00:56:32,722 --> 00:56:36,851
Me lo ha regalato mio marito
il giorno del nostro matrimonio.

1197
00:56:36,851 --> 00:56:38,478
È incredibile.

1198
00:56:38,478 --> 00:56:41,940
Posso solo immaginare cosa deve essere
ho avuto voglia di riceverlo.

1199
00:56:41,940 --> 00:56:43,775
Sembrava magia.

1200
00:56:46,152 --> 00:56:49,114
Bene, lo prenderò
molta cura di esso.

1201
00:56:49,114 --> 00:56:51,991
So che il principe Luca lo spera
lo indossi per la sua incoronazione.

1202
00:56:54,035 --> 00:56:56,413
Non penso di poterlo fare.

1203
00:56:56,413 --> 00:57:02,961
Questa tiara è di più
più di una semplice tiara.

1204
00:57:02,961 --> 00:57:06,840
Pietre preziose più recenti
potrebbe attirare l'attenzione,

1205
00:57:06,840 --> 00:57:09,092
ma sono quelli

1206
00:57:09,092 --> 00:57:12,095
immerso nella tradizione che
portare il peso della storia.

1207
00:57:12,095 --> 00:57:14,848
Ed è una storia
questo non può essere ignorato.

1208
00:57:16,349 --> 00:57:18,893
Non importa quanto abbagliante

1209
00:57:18,893 --> 00:57:21,521
le pietre preziose più recenti potrebbero essere.

1210
00:57:38,454 --> 00:57:40,248
Va bene, Fred.

1211
00:57:40,248 --> 00:57:42,083
Abbiamo finito.

1212
00:57:42,083 --> 00:57:44,544
Questi gioielli sono pronti
per andare dal gioielliere

1213
00:57:44,544 --> 00:57:47,130
e nella corona.

1214
00:57:47,130 --> 00:57:49,382
Quella è una volta Luca
infine sceglie una pietra.

1215
00:58:04,147 --> 00:58:07,692
Non glielo ha ancora chiesto
all'incoronazione.

1216
00:58:07,692 --> 00:58:09,694
No.

1217
00:58:09,694 --> 00:58:11,154
Ti ha detto che glielo ha chiesto?

1218
00:58:11,154 --> 00:58:14,115
La signora Robinson
progettare la corona?

1219
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Che cosa?

1220
00:58:15,533 --> 00:58:17,535
E andare contro la mia volontà?

1221
00:58:17,535 --> 00:58:20,371
Ma questo non era il piano.

1222
00:58:20,371 --> 00:58:23,166
Sono ancora la regina,
per l'amor del cielo.

1223
00:58:23,166 --> 00:58:25,001
Trova Luca.

1224
00:58:25,001 --> 00:58:26,628
Ho bisogno di scambiare una parola con lui.

1225
00:58:39,182 --> 00:58:44,729
Wow, questa è proprio una vista,
non è vero?

1226
00:58:44,729 --> 00:58:47,690
Questo è in realtà
il mio posto preferito in tutto il palazzo.

1227
00:58:49,734 --> 00:58:51,194
Grazie per essere venuto.

1228
00:58:51,194 --> 00:58:53,363
Insomma, un testo criptico
da un principe.

1229
00:58:53,363 --> 00:58:54,822
Come potevo non venire?

1230
00:58:54,822 --> 00:58:57,200
Bene, per favore, siediti.

1231
00:58:59,202 --> 00:59:00,828
Grazie.

1232
00:59:07,752 --> 00:59:10,463
Oh, eh.

1233
00:59:10,463 --> 00:59:13,132
Del vino?
Dalle vigne reali?

1234
00:59:13,132 --> 00:59:15,552
Davvero fantastico
la favola stasera, eh?

1235
00:59:15,552 --> 00:59:18,137
È troppo?

1236
00:59:18,137 --> 00:59:22,684
Voglio solo essere sicuro
che non dimentichi il tempo trascorso con noi.

1237
00:59:22,684 --> 00:59:24,561
Non penso che tu
devo preoccuparmi di questo.

1238
00:59:27,272 --> 00:59:29,190
Ho qualcosa per te
così.

1239
00:59:29,190 --> 00:59:30,733
Fai?

1240
00:59:38,491 --> 00:59:40,368
Hai detto che volevi...

1241
00:59:40,368 --> 00:59:42,787
far sentire la famiglia reale
più accessibile, vero?

1242
00:59:42,787 --> 00:59:44,831
Mm-hmm.

1243
00:59:44,831 --> 00:59:46,291
beh,

1244
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
altri regni si aprono
i loro palazzi al pubblico.

1245
00:59:49,043 --> 00:59:52,255
Voglio dire, non l'intero palazzo,
certo, ma...

1246
00:59:52,255 --> 00:59:57,218
perché non mostrare le gemme reali
nella Galleria Reale?

1247
00:59:57,218 --> 01:00:00,054
Sarà un grande pareggio
per il turismo.

1248
01:00:00,054 --> 01:00:02,015
Potresti collaborare
con i venditori locali

1249
01:00:02,015 --> 01:00:06,728
per negozi di articoli da regalo temporanei
o utilizzare ristoranti locali

1250
01:00:06,728 --> 01:00:09,147
per i menu degustazione ufficiali,

1251
01:00:09,147 --> 01:00:11,649
ispirato alle gemme reali.

1252
01:00:11,649 --> 01:00:17,488
E le possibilità per ottenerlo
il regno coinvolto è infinito.

1253
01:00:17,488 --> 01:00:18,573
Lo adoro.

1254
01:00:18,573 --> 01:00:19,741
Sì?

1255
01:00:19,741 --> 01:00:21,075
È assolutamente geniale.

1256
01:00:21,075 --> 01:00:24,120
Dirò a Zander di iniziare
su di esso subito.

1257
01:00:24,120 --> 01:00:25,163
Grazie.

1258
01:00:25,163 --> 01:00:27,248
Sicuro.

1259
01:00:32,503 --> 01:00:36,049
Ho qualcosa che volevo
di cui parlarti.

1260
01:00:36,049 --> 01:00:37,425
Uh, lasciami indovinare.

1261
01:00:37,425 --> 01:00:39,594
Stai commissionando
la tua seconda corona,

1262
01:00:39,594 --> 01:00:41,179
nel caso in cui odi il mio.

1263
01:00:41,179 --> 01:00:43,139
No.

1264
01:00:43,139 --> 01:00:45,308
Indosserò quello
che hai progettato.

1265
01:00:45,308 --> 01:00:47,685
In effetti, otterrà
consegnato al tuo studio a breve

1266
01:00:47,685 --> 01:00:49,854
per l'incastonatura finale delle gemme.

1267
01:00:49,854 --> 01:00:51,939
Non è quello. E'...

1268
01:00:51,939 --> 01:00:54,442
per tutta la vita sono stato...

1269
01:00:54,442 --> 01:00:57,445
esattamente quello che ci si aspettava da me.

1270
01:00:57,445 --> 01:01:00,198
Dove posizionarsi, cosa dire.

1271
01:01:00,198 --> 01:01:02,867
Sapevo che la mia vita sarebbe stata
dedicato al servizio

1272
01:01:02,867 --> 01:01:04,702
per la gente di Gullion

1273
01:01:04,702 --> 01:01:07,955
e sapevo che qualsiasi personale
sentimenti che potrei provare,

1274
01:01:07,955 --> 01:01:10,750
beh, sono arrivati secondi.

1275
01:01:10,750 --> 01:01:13,961
Ma ultimamente, ci ho pensato
su quello che voglio.

1276
01:01:13,961 --> 01:01:17,382
Non per il regno,
non per dovere, ma...

1277
01:01:17,382 --> 01:01:21,677
solo per me stesso.

1278
01:01:21,677 --> 01:01:23,971
-Luca, io...
- Lo so, lo so.

1279
01:01:23,971 --> 01:01:26,599
I nostri mondi sono così diversi.

1280
01:01:28,434 --> 01:01:32,730
Ma ti ho trovato
essere molto stimolante.

1281
01:01:34,273 --> 01:01:37,193
Ispirante in modi che non avevo mai visto prima
anche i sogni erano possibili.

1282
01:01:42,323 --> 01:01:45,159
Sei qualcosa di molto speciale,

1283
01:01:45,159 --> 01:01:47,704
La signora Ruby Robinson.

1284
01:01:47,704 --> 01:01:49,914
Qualcosa di molto raro.

1285
01:01:49,914 --> 01:01:53,042
Provo la stessa cosa per te,
Vostra Altezza.

1286
01:01:59,465 --> 01:02:01,259
Mi dispiace tanto!

1287
01:02:02,844 --> 01:02:05,221
Fenella e tua madre
ti stanno cercando.

1288
01:02:05,221 --> 01:02:08,015
Uh... posso dirglielo
altrimenti sei fidanzato...

1289
01:02:08,015 --> 01:02:09,934
No, va bene.
Uhm, dovrei davvero esserlo

1290
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
tornare al mio lavoro.

1291
01:02:11,060 --> 01:02:12,728
Sì, sì. Ovviamente.

1292
01:02:12,728 --> 01:02:15,148
Devo vederti?
la mattina, dopo la colazione,

1293
01:02:15,148 --> 01:02:17,191
nel tuo studio, magari?

1294
01:02:17,191 --> 01:02:18,651
Sì, sarebbe carino.

1295
01:02:18,651 --> 01:02:20,319
Bello.

1296
01:02:22,405 --> 01:02:24,365
Buona notte.

1297
01:02:24,365 --> 01:02:26,534
Buona notte.

1298
01:02:26,534 --> 01:02:28,453
Mi dispiace.

1299
01:02:30,496 --> 01:02:34,083
- Beh, cosa ne pensi?
- Assolutamente no.

1300
01:02:34,083 --> 01:02:36,461
Sarebbero ammessi solo visitatori
nella sala grande

1301
01:02:36,461 --> 01:02:38,546
e la gallery da visualizzare
i gioielli della corona.

1302
01:02:38,546 --> 01:02:40,256
Il resto del palazzo sì
rimanere esattamente lo stesso.

1303
01:02:40,256 --> 01:02:42,550
No, Luca.

1304
01:02:42,550 --> 01:02:47,472
Ruby ha ragione. Possiamo fare di più
per entrare in contatto con i nostri soggetti.

1305
01:02:47,472 --> 01:02:49,015
Io...

1306
01:02:49,015 --> 01:02:51,476
Voglio aprire le porte,
Madre.

1307
01:02:51,476 --> 01:02:52,602
Benvenute persone.

1308
01:02:52,602 --> 01:02:54,187
Lascia che vedano una piccola parte
del palazzo,

1309
01:02:54,187 --> 01:02:56,272
per il bene del regno.

1310
01:02:56,272 --> 01:02:58,107
E già che siamo in argomento,

1311
01:02:58,107 --> 01:02:59,567
Penso anche che dovremmo riaprire

1312
01:02:59,567 --> 01:03:01,235
i sentieri su
i terreni del palazzo.

1313
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
Sarebbe contro la tradizione.

1314
01:03:03,237 --> 01:03:05,740
Beh, era contro la tradizione
quando papà lo ha fatto,

1315
01:03:05,740 --> 01:03:08,284
ma sapeva che era per il bene
del regno.

1316
01:03:08,284 --> 01:03:09,744
Ciò che è bene per il regno

1317
01:03:09,744 --> 01:03:12,205
spetta a noi sostenere
il nostro modo di vivere.

1318
01:03:13,956 --> 01:03:16,209
So che ti manca.

1319
01:03:16,209 --> 01:03:18,503
Penso che potresti esserlo
proteggendoti

1320
01:03:18,503 --> 01:03:21,172
tornando a
i vecchi modi di fare le cose,

1321
01:03:21,172 --> 01:03:22,548
ma papà...

1322
01:03:22,548 --> 01:03:24,842
Il padre vorrebbe
noi di innovare.

1323
01:03:24,842 --> 01:03:26,969
Come ha fatto lui!
Vorrebbe che lo includessimo

1324
01:03:26,969 --> 01:03:28,137
le persone nella nostra vita.

1325
01:03:28,137 --> 01:03:30,431
Non per mantenerci
chiuso qui,

1326
01:03:30,431 --> 01:03:32,391
spento da
il resto del mondo.

1327
01:03:32,391 --> 01:03:34,393
Sedere.

1328
01:03:37,188 --> 01:03:41,150
So che sei impaziente.
Posso capire.

1329
01:03:41,150 --> 01:03:44,487
Non hai nessun diritto
chiedere alla signora Robinson

1330
01:03:44,487 --> 01:03:46,572
per progettare la tua corona.

1331
01:03:46,572 --> 01:03:48,741
Per restaurare la mia tiara di smeraldi.

1332
01:03:48,741 --> 01:03:50,409
Ma tu adori quel pezzo.

1333
01:03:50,409 --> 01:03:52,453
Quello era chiuso a chiave
per un motivo, Luca.

1334
01:03:52,453 --> 01:03:55,289
Non era il tuo posto.

1335
01:03:55,289 --> 01:03:57,375
- Madre...
- No.

1336
01:03:57,375 --> 01:04:01,838
Non ne parlerò più.

1337
01:04:12,932 --> 01:04:14,934
Vostra Maestà.

1338
01:04:14,934 --> 01:04:17,770
Hai visto la Gullion Press?

1339
01:04:17,770 --> 01:04:20,982
Sembrerebbe
che tutti credono

1340
01:04:20,982 --> 01:04:24,068
la Festa dei Fiori
è stato un grande successo.

1341
01:04:24,068 --> 01:04:26,779
E tu cosa credi?

1342
01:04:26,779 --> 01:04:29,699
Lo ammetto, sono in conflitto.

1343
01:04:29,699 --> 01:04:33,828
Lo era a tutti gli effetti
un buon momento per la gente,

1344
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
ma è una rottura con la tradizione
davvero ciò che è bene per loro.

1345
01:04:38,833 --> 01:04:41,168
Com'è andata la conversazione?
ieri sera?

1346
01:04:43,004 --> 01:04:46,007
Luca vuole aprire
il palazzo ai visitatori.

1347
01:04:46,007 --> 01:04:49,760
Di chi è stata l'idea?

1348
01:04:55,057 --> 01:04:58,436
Il nostro gemmologo.

1349
01:04:58,436 --> 01:05:01,939
Sembrerebbe la signora Robinson
potrebbe aver esagerato

1350
01:05:01,939 --> 01:05:04,483
in più di un modo.

1351
01:05:10,865 --> 01:05:12,658
Me ne occuperò io.

1352
01:05:22,251 --> 01:05:24,003
Hai richiesto la consegna del tè?

1353
01:05:24,003 --> 01:05:25,796
Wow,

1354
01:05:25,796 --> 01:05:27,965
i tuoi doveri reali lo fanno davvero
coprono tutte le basi, non è vero?

1355
01:05:27,965 --> 01:05:29,634
Beh, devo esserne sicuro

1356
01:05:29,634 --> 01:05:31,886
che ogni singola persona
nel mio regno è comodo.

1357
01:05:32,762 --> 01:05:35,306
Beh, è ​​davvero bello.

1358
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
È il mio preferito finora.

1359
01:05:37,475 --> 01:05:39,018
Posso capire perché.

1360
01:05:42,938 --> 01:05:45,650
Ora, esattamente cosa succede nel mondo
sta succedendo qui?

1361
01:05:47,777 --> 01:05:48,861
Contessa.

1362
01:05:48,861 --> 01:05:51,113
La Regina vorrebbe
per parlarti.

1363
01:05:51,113 --> 01:05:52,365
E' nel salotto.

1364
01:05:52,365 --> 01:05:53,866
Mmm.

1365
01:05:53,866 --> 01:05:57,286
È della massima urgenza.

1366
01:05:57,286 --> 01:05:59,080
Beh, forse
è tornata in sé

1367
01:05:59,080 --> 01:06:01,791
dopo la nostra conversazione
ieri sera.

1368
01:06:01,791 --> 01:06:03,709
Torno subito.

1369
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
SÌ.

1370
01:06:10,007 --> 01:06:11,342
La signora Robinson.

1371
01:06:12,677 --> 01:06:15,179
- Grazie per il tuo lavoro.
- OH.

1372
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Ma i tuoi servizi
non sono più necessari.

1373
01:06:17,473 --> 01:06:19,016
Che cosa?

1374
01:06:19,016 --> 01:06:21,477
Sono stato informato di tutto
i gioielli sono stati restaurati,

1375
01:06:21,477 --> 01:06:23,020
non è corretto?

1376
01:06:23,020 --> 01:06:24,689
Io... sì.

1377
01:06:24,689 --> 01:06:26,983
Sì, ma io... Poi Luca...

1378
01:06:26,983 --> 01:06:30,152
Quindi hai completato il lavoro
sei stato assunto per farlo.

1379
01:06:30,152 --> 01:06:35,282
Quindi, sembrerebbe di sì
i tuoi servizi non sono più necessari.

1380
01:06:35,282 --> 01:06:36,617
Il tuo biglietto.

1381
01:06:36,617 --> 01:06:39,537
Ho chiamato un taxi
per l'aeroporto.

1382
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
So quanto devi essere ansioso
per tornare alla tua vecchia vita.

1383
01:06:43,666 --> 01:06:45,918
Lo farei davvero
vorrei parlare con Lu...

1384
01:06:45,918 --> 01:06:48,879
a Sua Altezza prima di partire.

1385
01:06:48,879 --> 01:06:51,465
Sfortunatamente,
ciò non sarà possibile.

1386
01:06:51,465 --> 01:06:52,675
Perché no?

1387
01:06:52,675 --> 01:06:55,636
Perché la Regina
lo ha proibito.

1388
01:06:55,636 --> 01:07:00,057
Ora raccogli le tue cose.
Non possiamo far aspettare la macchina.

1389
01:07:25,332 --> 01:07:29,712
Hai fatto tu questo, Fred?

1390
01:07:29,712 --> 01:07:32,173
Beh, è stato un onore
uscire con te.

1391
01:07:32,173 --> 01:07:33,883
Anche se sei tale
un chiacchierone.

1392
01:07:33,883 --> 01:07:35,676
Il mio nome è George.

1393
01:07:35,676 --> 01:07:37,386
Che cosa?

1394
01:07:37,386 --> 01:07:39,013
Il mio nome.

1395
01:07:39,013 --> 01:07:41,474
E' Giorgio.

1396
01:07:41,474 --> 01:07:43,434
Perché non l'hai detto prima?

1397
01:07:43,434 --> 01:07:45,978
E' contro il protocollo.

1398
01:07:45,978 --> 01:07:48,606
Sì, beh, penso
che ogni persona,

1399
01:07:48,606 --> 01:07:51,025
indipendentemente dal loro
titolo di lavoro o stato

1400
01:07:51,025 --> 01:07:54,361
merita la dignità
di essere chiamati con il loro nome.

1401
01:07:54,361 --> 01:07:56,947
Mi spiace di aver capito male, George.

1402
01:07:56,947 --> 01:07:59,283
È stato un onore
lavorando al tuo fianco.

1403
01:07:59,283 --> 01:08:01,702
Anche lei, signorina Robinson.

1404
01:08:01,702 --> 01:08:04,163
Spero che ci rivedremo
un po' di tempo.

1405
01:08:11,962 --> 01:08:13,589
Io...

1406
01:08:13,589 --> 01:08:17,676
ha dato i fiori a mia madre.

1407
01:08:17,676 --> 01:08:20,304
Li amava.

1408
01:08:20,304 --> 01:08:23,015
Sono così felice di sentirlo.

1409
01:08:23,015 --> 01:08:25,351
Arrivederci, Giorgio.

1410
01:08:33,025 --> 01:08:37,780
Oh, cosa c'è adesso?

1411
01:08:37,780 --> 01:08:40,574
Mi dispiace tanto, Ruby.

1412
01:08:40,574 --> 01:08:44,078
Vado a dare un'occhiata veloce.

1413
01:08:44,078 --> 01:08:46,122
Non ci vorrà un secondo.

1414
01:08:53,629 --> 01:08:55,798
Mamma, ciao.

1415
01:08:55,798 --> 01:08:57,424
Ehi, ehi, ehi! Come sta la mia ragazza?

1416
01:08:57,424 --> 01:08:58,926
Io sono...

1417
01:09:02,179 --> 01:09:03,848
Sono in macchina mentre torno a casa.

1418
01:09:03,848 --> 01:09:05,975
Che cosa? Te ne vai?

1419
01:09:05,975 --> 01:09:08,853
I gioielli sono restaurati, quindi.

1420
01:09:08,853 --> 01:09:10,855
E come è andata a finire la corona?

1421
01:09:10,855 --> 01:09:12,857
non lo so
Non sono riuscito a vederlo.

1422
01:09:12,857 --> 01:09:15,234
Ti hanno mandato via senza
lasciandoti finire il lavoro?

1423
01:09:15,234 --> 01:09:18,195
Beh, potrei aver attraversato
alcuni confini.

1424
01:09:20,030 --> 01:09:21,490
Comunque penso che tu
mi sarebbe davvero piaciuto

1425
01:09:21,490 --> 01:09:22,867
i miei progetti finali per la corona.

1426
01:09:22,867 --> 01:09:26,036
Sono sicuro che l'avrei fatto.

1427
01:09:26,036 --> 01:09:27,872
E proprio perché
non l'hai finito

1428
01:09:27,872 --> 01:09:30,249
non significa che non l'hai fatto
compiere un'impresa enorme.

1429
01:09:30,249 --> 01:09:32,209
E penso che mi piacerebbe molto

1430
01:09:32,209 --> 01:09:34,753
l'uomo che ti ha incoraggiato
per progettarlo.

1431
01:09:34,753 --> 01:09:36,338
Sì, ma...

1432
01:09:36,338 --> 01:09:38,340
Non sono un re.

1433
01:09:38,340 --> 01:09:40,551
Quindi non mi adatto
alle loro tradizioni.

1434
01:09:40,551 --> 01:09:42,052
Semplicemente non c'è spazio
per persone come me.

1435
01:09:42,052 --> 01:09:44,388
Ha fatto spazio, vero?

1436
01:09:44,388 --> 01:09:47,141
Non si è innamorato di un titolo
o una linea di sangue,

1437
01:09:47,141 --> 01:09:49,185
si è innamorato di quello che sei.

1438
01:09:49,185 --> 01:09:53,606
Tu, Ruby, sei più forte
di quanto tu sappia.

1439
01:09:53,606 --> 01:09:57,026
Seguire il tuo cuore significa a
vita molto migliore di

1440
01:09:57,026 --> 01:10:01,322
uno pieno di rimpianti.

1441
01:10:01,322 --> 01:10:02,573
Oh, mi dispiace così tanto,

1442
01:10:02,573 --> 01:10:03,741
è appena arrivato un cliente.

1443
01:10:03,741 --> 01:10:04,825
No, vai, vai.

1444
01:10:04,825 --> 01:10:06,911
- Ti amo.
- Ti amo, ti amo.

1445
01:10:16,212 --> 01:10:19,381
Ci ho pensato un po'

1446
01:10:19,381 --> 01:10:23,260
e potresti avere ragione.

1447
01:10:23,260 --> 01:10:25,512
Hai ragione.

1448
01:10:25,512 --> 01:10:28,057
Ci ho provato
per proteggermi

1449
01:10:28,057 --> 01:10:29,975
tornando ai vecchi metodi.

1450
01:10:29,975 --> 01:10:34,229
Ma non è quello
è la cosa migliore per la nostra gente.

1451
01:10:36,899 --> 01:10:41,612
Venire.

1452
01:10:44,406 --> 01:10:46,033
Non te lo dico abbastanza,

1453
01:10:46,033 --> 01:10:47,868
mio figlio.

1454
01:10:47,868 --> 01:10:52,373
Ma sono così fiero di te.

1455
01:10:52,373 --> 01:10:55,918
La tua passione, la tua innovazione.

1456
01:10:55,918 --> 01:11:00,923
Mi chiedevo
se stessi sollevando un righello

1457
01:11:00,923 --> 01:11:02,758
o un sognatore

1458
01:11:02,758 --> 01:11:05,511
e ora vedo...

1459
01:11:05,511 --> 01:11:08,013
era entrambe le cose.

1460
01:11:08,013 --> 01:11:10,933
L'ho capito adesso
che non hai bisogno di governare

1461
01:11:10,933 --> 01:11:13,727
come nelle generazioni passate,
devi governare

1462
01:11:13,727 --> 01:11:15,771
come Luca.

1463
01:11:15,771 --> 01:11:20,734
Come il re tu
dovevano essere.

1464
01:11:20,734 --> 01:11:23,404
E sappi,

1465
01:11:23,404 --> 01:11:26,490
non importa il peso
della corona,

1466
01:11:26,490 --> 01:11:30,995
lo sarai sempre
mio figlio innanzitutto.

1467
01:11:30,995 --> 01:11:34,957
E ti amerò per sempre
più di ogni altra cosa

1468
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
nel mondo.

1469
01:11:36,959 --> 01:11:42,339
Anch'io ti amo.

1470
01:11:42,339 --> 01:11:44,466
So che hai dei progetti per me
sposare Jory,

1471
01:11:44,466 --> 01:11:46,260
ma non posso farlo.

1472
01:11:46,260 --> 01:11:48,762
Per il bene di entrambi.

1473
01:11:48,762 --> 01:11:52,307
Tu e papà,
hai avuto un grande amore.

1474
01:11:52,307 --> 01:11:53,809
Questo è quello che voglio.

1475
01:11:53,809 --> 01:11:55,561
Per me e anche per Jory.

1476
01:11:55,561 --> 01:11:57,396
-Luca...
- No,

1477
01:11:57,396 --> 01:12:01,775
non puoi proibirlo al mio cuore
dal sentire ciò che sente.

1478
01:12:01,775 --> 01:12:03,402
So che sei la regina,
ma il tuo potere

1479
01:12:03,402 --> 01:12:05,988
ha alcune limitazioni.

1480
01:12:05,988 --> 01:12:08,407
Inoltre, il cuore di Jory
appartiene ad un altro.

1481
01:12:09,658 --> 01:12:12,119
Come anche il mio.

1482
01:12:12,119 --> 01:12:14,163
Rubino?

1483
01:12:20,002 --> 01:12:24,798
Cosa non mi stai dicendo,
Madre?

1484
01:12:24,798 --> 01:12:30,888
La signora Robinson lo è attualmente
sulla via del ritorno a New York.

1485
01:12:30,888 --> 01:12:34,933
Che cosa?

1486
01:12:34,933 --> 01:12:36,477
In particolare questo.

1487
01:12:36,477 --> 01:12:38,187
- No.
- Quel piccolo gioiello...

1488
01:12:38,187 --> 01:12:39,271
Jory?

1489
01:12:39,271 --> 01:12:41,732
Mamma, cosa fai qui?

1490
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Sostituendo le gemme adesso
La signora Robinson finalmente l'ha fatto

1491
01:12:46,195 --> 01:12:47,988
completato il compito.

1492
01:12:50,365 --> 01:12:53,285
Cosa sta succedendo esattamente qui?

1493
01:12:53,285 --> 01:12:55,371
Contessa, stavamo solo, um...

1494
01:12:55,371 --> 01:12:58,373
Mamma, c'è qualcosa
che devo dirti.

1495
01:12:58,373 --> 01:13:00,793
Voi due siete...

1496
01:13:03,754 --> 01:13:06,173
E il principe Luca?

1497
01:13:06,173 --> 01:13:07,966
Madre!

1498
01:13:07,966 --> 01:13:10,219
Avevamo un piano, Jory.

1499
01:13:10,219 --> 01:13:11,845
Il tuo dovere.

1500
01:13:11,845 --> 01:13:16,558
Hai qualche idea?
qual è la posta in gioco?

1501
01:13:16,558 --> 01:13:18,894
Diventerai regina.

1502
01:13:18,894 --> 01:13:23,273
Quale potrebbe essere la posta in gioco più alta
che questioni di cuore?

1503
01:13:26,318 --> 01:13:28,153
Ci vediamo più tardi.

1504
01:13:38,914 --> 01:13:42,501
io semplicemente...

1505
01:13:42,501 --> 01:13:44,378
Signor Shaw?

1506
01:13:44,378 --> 01:13:46,713
Il capo della casa?

1507
01:13:46,713 --> 01:13:49,550
Ma lui è...

1508
01:13:49,550 --> 01:13:50,717
personale.

1509
01:13:50,717 --> 01:13:54,888
Anche lui è una persona, mamma.

1510
01:13:54,888 --> 01:13:57,724
Non solo un titolo lavorativo.

1511
01:13:57,724 --> 01:14:00,978
So che lo vuoi
la vita perfetta per me

1512
01:14:00,978 --> 01:14:04,398
e vedo quanto hai lavorato duramente
per farlo accadere.

1513
01:14:04,398 --> 01:14:07,025
Voglio la mia storia.

1514
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
Ho bisogno di ascoltare il mio cuore.

1515
01:14:09,319 --> 01:14:12,990
E mentre il principe Luca
mi è molto caro,

1516
01:14:12,990 --> 01:14:15,242
Non mi sento
in quel modo su di lui.

1517
01:14:15,242 --> 01:14:17,494
Zander ha il mio cuore.

1518
01:14:17,494 --> 01:14:19,580
E questo non cambierà.

1519
01:14:19,580 --> 01:14:23,750
Non per un titolo né per un'aspettativa.

1520
01:14:23,750 --> 01:14:26,420
Lui è ciò che è meglio per me.

1521
01:14:26,420 --> 01:14:30,257
E non farò finta
altrimenti più.

1522
01:14:48,108 --> 01:14:48,942
Apetta un minuto.

1523
01:14:59,369 --> 01:15:01,788
Rubino!

1524
01:15:01,788 --> 01:15:03,832
Ho pensato...
Pensavo che te ne fossi andato.

1525
01:15:03,832 --> 01:15:05,542
L'ho fatto.

1526
01:15:05,542 --> 01:15:06,919
Semplicemente non l'ho fatto
mi sento bene ad andarmene.

1527
01:15:06,919 --> 01:15:08,003
Avevo un lavoro da finire,

1528
01:15:08,003 --> 01:15:10,506
quindi ho avuto Deidre
girare la macchina

1529
01:15:10,506 --> 01:15:12,966
e poi Zander mi ha intrappolato di nascosto
nella parte posteriore perché

1530
01:15:12,966 --> 01:15:14,468
sembra che volesse
per ringraziarmi per noi

1531
01:15:14,468 --> 01:15:16,678
fissare una data
con lui e Jory.

1532
01:15:16,678 --> 01:15:18,096
Stai bene?

1533
01:15:18,096 --> 01:15:21,683
Sto bene! S-sto bene... adesso.

1534
01:15:21,683 --> 01:15:24,811
Ti piacerebbe
provare la corona?

1535
01:15:24,811 --> 01:15:26,438
Oh, sì.

1536
01:15:26,438 --> 01:15:27,606
Accomodatevi, Vostra Altezza.

1537
01:15:27,606 --> 01:15:28,649
OH.

1538
01:15:28,649 --> 01:15:30,400
Grazie.

1539
01:15:30,400 --> 01:15:32,110
SÌ.

1540
01:15:32,110 --> 01:15:34,529
Dovresti... assicurartene
dopotutto va bene,

1541
01:15:34,529 --> 01:15:37,282
con tutte quelle grandi idee
fluttuando in giro.

1542
01:15:41,453 --> 01:15:43,580
L'hai mai fatto prima?

1543
01:15:43,580 --> 01:15:45,499
Sai, tra tutti i principi
ho incontrato nella mia vita,

1544
01:15:45,499 --> 01:15:46,500
sei il primo
questo è in realtà

1545
01:15:46,500 --> 01:15:48,418
ha commissionato una corona, quindi.

1546
01:15:48,418 --> 01:15:50,045
E di tutti quegli altri principi,

1547
01:15:50,045 --> 01:15:52,089
come faccio a misurarmi?

1548
01:15:52,089 --> 01:15:54,299
Bene, vediamo.

1549
01:15:57,094 --> 01:15:58,262
Rubino.

1550
01:15:58,262 --> 01:16:00,722
Stai fermo.

1551
01:16:00,722 --> 01:16:02,724
Grazie per essere tornato.

1552
01:16:02,724 --> 01:16:05,102
Non c'è di che, Vostra Altezza.

1553
01:16:05,102 --> 01:16:06,478
Giorgio.

1554
01:16:06,478 --> 01:16:07,604
Oh, chi?

1555
01:16:07,604 --> 01:16:09,481
Giorgio.

1556
01:16:10,649 --> 01:16:12,025
Dovremmo dare un'occhiata
allo specchio?

1557
01:16:12,025 --> 01:16:14,236
Sì, sì. Andiamo.

1558
01:16:18,824 --> 01:16:21,785
Ti piace?

1559
01:16:21,785 --> 01:16:23,120
Più che simile.

1560
01:16:24,413 --> 01:16:27,416
È tutto quello
questo regno rappresenta.

1561
01:16:27,416 --> 01:16:30,877
Unità, cuore.

1562
01:16:30,877 --> 01:16:34,631
Audacia.

1563
01:16:34,631 --> 01:16:36,216
Proprio come il suo progettista.

1564
01:16:37,634 --> 01:16:40,178
Luca.

1565
01:16:47,978 --> 01:16:49,313
- Madre.
- Vostra Maestà.

1566
01:16:50,314 --> 01:16:52,524
Sei tornato.

1567
01:16:52,524 --> 01:16:54,484
Avevo un lavoro da finire.

1568
01:16:54,484 --> 01:16:57,571
Lasciami andare
uno sguardo migliore a questo.

1569
01:17:06,163 --> 01:17:08,040
Accomodati.

1570
01:17:08,040 --> 01:17:10,000
Raccontamelo.

1571
01:17:10,000 --> 01:17:12,544
Ebbene, io...

1572
01:17:12,544 --> 01:17:16,173
Volevo la corona
per riflettere Lu...

1573
01:17:16,173 --> 01:17:19,926
Del principe Luca
natura accessibile.

1574
01:17:19,926 --> 01:17:22,512
Ecco perché c'è solo
una pietra prominente.

1575
01:17:22,512 --> 01:17:25,307
Un segnale che non lo è
un uomo dell'opulenza

1576
01:17:25,307 --> 01:17:28,977
o grandezza,
ma sulla praticità.

1577
01:17:28,977 --> 01:17:32,064
E questa parte da
il nostro stemma?

1578
01:17:32,064 --> 01:17:33,690
SÌ.

1579
01:17:33,690 --> 01:17:37,361
Per simboleggiare l'incarnazione di Luca
di cosa significa la corona.

1580
01:17:37,361 --> 01:17:41,198
Sincerità, giustizia, unità.

1581
01:17:41,198 --> 01:17:43,492
E la scelta della pietra?

1582
01:17:43,492 --> 01:17:44,826
Quella ero io, mamma.

1583
01:17:44,826 --> 01:17:46,870
Per simboleggiare la persona

1584
01:17:46,870 --> 01:17:48,997
che me lo ha ricordato
di chi sono veramente

1585
01:17:48,997 --> 01:17:51,541
sotto tutto questo.

1586
01:17:51,541 --> 01:17:53,335
Un rubino.

1587
01:17:53,335 --> 01:17:55,837
Raro, resistente.

1588
01:17:55,837 --> 01:18:00,425
E impossibile da ignorare
quando cattura la luce.

1589
01:18:00,425 --> 01:18:05,138
Che hai chiaramente,
La signora Robinson.

1590
01:18:05,138 --> 01:18:06,431
Beh, non si può negarlo.

1591
01:18:06,431 --> 01:18:10,894
Questa corona è bellissima
riflesso di mio figlio.

1592
01:18:10,894 --> 01:18:15,315
Dell'uomo quello
Spero che lo diventerebbe.

1593
01:18:15,315 --> 01:18:17,943
Hmm.

1594
01:18:17,943 --> 01:18:21,071
Ho fatto un errore
nel mandarti via

1595
01:18:21,071 --> 01:18:24,282
e me ne scuso profondamente.

1596
01:18:24,282 --> 01:18:26,243
Trovare un nuovo modo di fare le cose

1597
01:18:26,243 --> 01:18:30,747
sarà
impegnativo per me, ma...

1598
01:18:30,747 --> 01:18:33,917
è tempo di cambiare.

1599
01:18:33,917 --> 01:18:37,045
E, signora Robinson,
Spero che resterai con noi ancora un po'

1600
01:18:37,045 --> 01:18:39,005
per supervisionare l'esposizione
dei gioielli della corona

1601
01:18:39,005 --> 01:18:42,843
quando apriremo il palazzo
al pubblico.

1602
01:18:42,843 --> 01:18:47,764
Farò sistemare Fenella
un momento per discuterne.

1603
01:18:51,017 --> 01:18:52,936
Se ti rendesse felice,

1604
01:18:52,936 --> 01:18:57,107
Indosserò la tiara di smeraldi
alla tua incoronazione.

1605
01:18:57,107 --> 01:19:00,902
Ti renderà felice.

1606
01:19:00,902 --> 01:19:03,613
Penso che potrebbe.

1607
01:19:03,613 --> 01:19:05,949
Oh, se hai tempo
per ripristinarlo.

1608
01:19:05,949 --> 01:19:07,117
Oh, mi piacerebbe,

1609
01:19:07,117 --> 01:19:08,535
Vostra Maestà.

1610
01:19:08,535 --> 01:19:11,246
Grazie per tutto il tuo lavoro

1611
01:19:11,246 --> 01:19:13,123
Il piacere è tutto mio.

1612
01:19:26,636 --> 01:19:28,680
Ho una sorpresa per te.

1613
01:19:28,680 --> 01:19:30,474
Venire.

1614
01:19:37,564 --> 01:19:38,815
Jory!

1615
01:19:38,815 --> 01:19:41,526
Alessandro!

1616
01:19:44,905 --> 01:19:47,449
Hai il mio cuore.

1617
01:19:47,449 --> 01:19:51,244
Qualunque cosa accada dopo,
Voglio affrontarlo con te.

1618
01:19:53,079 --> 01:19:56,500
Mi dispiace tanto.

1619
01:20:00,754 --> 01:20:04,257
Il cuore non è mai stato qualcosa
Ho anche considerato

1620
01:20:04,257 --> 01:20:08,220
quando si è trattato dell'argomento
della tua mano nel matrimonio.

1621
01:20:08,220 --> 01:20:12,641
Ci stavo solo provando
assicurati che la tua vita fosse...

1622
01:20:12,641 --> 01:20:14,976
Perfetto?

1623
01:20:14,976 --> 01:20:18,605
La perfezione è un mito, mamma.

1624
01:20:18,605 --> 01:20:20,065
Ti amo.

1625
01:20:20,065 --> 01:20:22,359
Starò bene. Prometto.

1626
01:20:22,359 --> 01:20:24,402
Anch'io ti amo.

1627
01:20:24,402 --> 01:20:25,904
OH!

1628
01:20:30,700 --> 01:20:33,411
Signor Shaw.

1629
01:20:33,411 --> 01:20:36,790
Jory è incredibilmente
speciale per me.

1630
01:20:36,790 --> 01:20:40,210
La amo con tutto quello che sono.

1631
01:20:40,210 --> 01:20:43,213
E capisco
che posso essere un po'

1632
01:20:43,213 --> 01:20:45,549
a volte pungente,

1633
01:20:45,549 --> 01:20:48,093
ma questo è solo
perché sto cercando di farlo

1634
01:20:48,093 --> 01:20:49,845
cosa è meglio per lei.

1635
01:20:49,845 --> 01:20:52,389
Per lei avere
la vita che merita

1636
01:20:52,389 --> 01:20:56,935
perché lei è tale
una giovane donna speciale.

1637
01:20:56,935 --> 01:21:00,105
Lo è davvero.

1638
01:21:00,105 --> 01:21:01,940
Penso che potrei averlo fatto

1639
01:21:01,940 --> 01:21:05,652
ha formato il mio giudizio
di voi in fretta, signor Shaw.

1640
01:21:05,652 --> 01:21:09,823
Ma se sei disposto,
Mi piacerebbe conoscerti

1641
01:21:09,823 --> 01:21:14,160
come corteggiatore di mia figlia.

1642
01:21:14,160 --> 01:21:18,206
mi piacerebbe moltissimo,
Contessa.

1643
01:21:18,206 --> 01:21:20,876
Non vedo l'ora di arrivare
La conosco meglio, signor Shaw.

1644
01:21:20,876 --> 01:21:24,504
Anch'io, Contessa.

1645
01:21:24,504 --> 01:21:26,756
Lo facciamo?

1646
01:21:26,756 --> 01:21:28,466
Grazie, mamma.

1647
01:21:31,720 --> 01:21:32,887
Un po' più lontano.

1648
01:21:32,887 --> 01:21:34,055
Posso aprire gli occhi?

1649
01:21:34,055 --> 01:21:36,224
No, non ancora.

1650
01:21:36,224 --> 01:21:38,101
Devi fidarti di me.

1651
01:21:38,101 --> 01:21:40,687
Oh, questo è... mi sono fidato
te per un bel po' di tempo.

1652
01:21:40,687 --> 01:21:41,896
Lento.

1653
01:21:41,896 --> 01:21:45,817
Un altro passo.
Girati da questa parte.

1654
01:21:45,817 --> 01:21:47,736
Ora puoi aprire gli occhi.

1655
01:21:51,197 --> 01:21:52,616
quindi,

1656
01:21:52,616 --> 01:21:54,909
Ho dovuto scegliere una pietra.

1657
01:21:54,909 --> 01:21:57,370
- Mm-hmm?
- Mm-hmm.

1658
01:22:01,666 --> 01:22:03,543
E sarai felice
sapere che l'ho fatto.

1659
01:22:03,543 --> 01:22:08,423
Ho scelto una pietra
che rappresenta il mio amore

1660
01:22:08,423 --> 01:22:10,800
per il mio regno,

1661
01:22:10,800 --> 01:22:12,469
per il mio dovere,

1662
01:22:12,469 --> 01:22:14,888
e

1663
01:22:14,888 --> 01:22:18,683
per un certo gemmologo.

1664
01:22:22,020 --> 01:22:24,731
Un rubino.

1665
01:22:24,731 --> 01:22:27,817
Bella pietra preziosa e

1666
01:22:27,817 --> 01:22:31,446
la persona più incredibile
che abbia mai incontrato.

1667
01:22:37,494 --> 01:22:39,120
Mettendo una pietra,

1668
01:22:39,120 --> 01:22:41,873
stai... stai facendo un voto,
Giusto?

1669
01:22:41,873 --> 01:22:43,583
Oh, sì.

1670
01:22:43,583 --> 01:22:46,169
Sì, sto facendo un voto

1671
01:22:46,169 --> 01:22:49,589
che servirò il mio paese

1672
01:22:49,589 --> 01:22:53,051
con lo stesso cuore
e compassione

1673
01:22:53,051 --> 01:22:57,347
come la donna che me lo ha ricordato
che l'amore non indebolisce il dovere.

1674
01:22:57,347 --> 01:22:59,307
Lo definisce.

1675
01:22:59,307 --> 01:23:01,434
Che le tradizioni sono belle,

1676
01:23:01,434 --> 01:23:03,561
ma non dovrebbero esserlo
restrittivo.

1677
01:23:03,561 --> 01:23:07,607
Una donna che mi ha incoraggiato
per seguire il mio cuore.

1678
01:23:07,607 --> 01:23:10,318
Una donna

1679
01:23:10,318 --> 01:23:12,696
di cui credo di essermi innamorato

1680
01:23:12,696 --> 01:23:13,863
completamente.

1681
01:23:17,158 --> 01:23:18,034
Signorina Robinson?

1682
01:23:18,034 --> 01:23:20,328
SÌ?

1683
01:23:20,328 --> 01:23:22,372
Mi farai un regalo fantastico
onore di accompagnarmi

1684
01:23:22,372 --> 01:23:23,790
al giorno della mia incoronazione?

1685
01:23:26,376 --> 01:23:28,378
Mi piacerebbe.

1686
01:23:32,215 --> 01:23:33,675
Vostra Altezza.